Traducciones de „stirnsatz“ en el diccionario alemán » francés

Kernsatz SUST. m

1. Kernsatz (Kerngedanke):

Kernsatz

pensée f fondamentale

2. Kernsatz GRAM.:

Kernsatz

phrase f de base

Stirnglatze SUST. f

Stirnglatze

front m dégarni

Stirnseite SUST. f

1. Stirnseite:

Stirnseite eines Gebäudes

façade f

locuciones, giros idiomáticos:

Stirnseite eines Tisches

bout m

an der Stirnseite des Tisches sitzen

être assis(e) en bout de table

Stirnfalte SUST. f

Stirnfalte

ride f au front

Stirnband -bänder SUST. nt

Stirnband

bandeau m

Lohnsatz SUST. m ECON.

Lohnsatz

taux m [ou barème] des salaires m

Bodensatz SUST. m

1. Bodensatz:

Bodensatz

dépôt m

Bodensatz (im Kaffee)

marc m

Bodensatz (im Wein)

lie f

2. Bodensatz QUÍM.:

Bodensatz (Sediment)

résidu m

3. Bodensatz fig. (Abschaum):

Bodensatz

rebut m

Datensatz SUST. m INFORM.

Datensatz

enregistrement m

Gegensatz SUST. m

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

contraire m

im Gegensatz zu seiner Behauptung

contrairement à son affirmation

in einem krassen Gegensatz zu etw stehen, einen krassen Gegensatz zu etw bilden

être en contradiction totale avec qc

2. Gegensatz Pl (Unterschiedlichkeit):

Gegensatz

différences fpl

unüberbrückbare Gegensätze

des différences insurmontables

locuciones, giros idiomáticos:

Gegensätze ziehen sich an provb.

les extrêmes s'attirent

Nebensatz SUST. m

1. Nebensatz GRAM.:

Nebensatz

[proposition f ] subordonnée f

2. Nebensatz (beiläufige Bemerkung):

in einem Nebensatz von etw sprechen

parler accessoirement de qc