Traducciones de „spina“ en el diccionario alemán » francés

Spinat <-[e]s; sin pl.> [ʃpiˈnaːt] SUST. m

1. Spinat BOT.:

Spinat

épinard m

2. Spinat GASTR.:

Spinat

épinards mpl

Spind <-[e]s, -e> [ʃpɪnt] SUST. m

Spind

armoire f métallique

Spind

vestiaire m [métallique]

I . spitz [ʃpɪts] ADJ.

1. spitz:

spitz Nadel, Messer, Bleistift, Feder

pointu(e)

2. spitz (schmal):

spitz Winkel

aigu(aigüe)

spitz Ausschnitt

en pointe

spitz Nase, Kinn, Ellbogen

pointu(e)

ein spitzes Gesicht

un visage en lame de couteau

3. spitz (hoch, kurz):

spitz Schrei, Ton

aigu(aigüe)

4. spitz (spitzzüngig):

spitz Bemerkung, Seitenhieb

acéré(e)

5. spitz coloq. (scharf):

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc coloq.

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc coloq.

II . spitz [ʃpɪts] ADV.

1. spitz:

spitz feilen, zuhauen

en pointe

2. spitz (v-förmig):

spitz zulaufen

se terminer en pointe

3. spitz (spitzzüngig):

spitz

d'un ton piquant

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

1. spinnen:

spinnen (Netz)

filer

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)

combiner

spinnen (Geschichte)

inventer

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

filer [le lin/la laine]

2. spinnen coloq. (verrückt sein):

spinnen

débloquer coloq.

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

Spinne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SUST. f

Spinne

araignée f

Spital <-s, -täler> [ʃpiˈtaːl, Plː ʃpiˈtɛːlɐ] SUST. nt austr., suizo

Spital

hôpital m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gespanne umrundeten die Spina gegen den Uhrzeigersinn, in der Regel siebenmal.

de.wikipedia.org

Alle vier Durchfahrten waren doppelspurig ausgeführt und in der Mitte durch eine Spina (Trennmauer) voneinander separiert.

de.wikipedia.org