Traducciones de „sinnzusammenhang“ en el diccionario alemán » francés

Sachzusammenhang SUST. m DER.

Sachzusammenhang

corrélation f des faits

Gesamtzusammenhang SUST. m

Gesamtzusammenhang

contexte m global [ou général]

Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SUST. m

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

rapport m

mit etw im [o. in] Zusammenhang stehen

être en rapport avec qc

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

établir un lien entre qn/qc et un incident

ein ursächlicher Zusammenhang

une relation de cause à effet

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contexte m

in diesem Zusammenhang

dans ce contexte

im Zusammenhang mit diesen Ereignissen muss man sich fragen, warum ...

eu égard à ces évènements (événements), la question se pose pourquoi ...

etw aus dem Zusammenhang reißen

sortir qc de son contexte

Kausalzusammenhang SUST. m

Kausalzusammenhang

rapport m de causalité

Kausalzusammenhang

lien m de causalité

Kausalzusammenhang

lien m de cause à effet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bedeutung der gebeugten Formen ist stärker vom Sinnzusammenhang abhängig.

de.wikipedia.org

Bürgerschaftliches Engagement ist ein normativ wie analytisch unscharfer und mehrdeutiger Begriff, der in verschiedenen Sinnzusammenhängen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Miteinander verbundene Deutungsschemata bilden Sinnzusammenhänge und Typen, die die Wahrnehmung strukturieren.

de.wikipedia.org

In diesem Sinnzusammenhang wird zu bestimmten Handlungen oder auch Unterlassungen aufgefordert, und es wird dies getan und jenes nicht getan.

de.wikipedia.org

Das individuelle Geschehen wird dabei in den Sinnzusammenhang historischer Ereignisse gebracht.

de.wikipedia.org

Die neuzeitliche Bebauung des Grabengebietes erfolgte bedauerlicherweise ohne Sinnzusammenhang und Hinordnung auf ein bis zum heutigen Tage eindrucksvolles Altstadtgebilde.

de.wikipedia.org

Hierdurch werden Bedeutungs- und Beziehungszusammenhänge transparent und Sinnzusammenhänge nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliches Fachwissen ist für Fachfremde und Einsteiger aufgrund des verwendeten Wortschatzes und als bekannt vorausgesetzter Sinnzusammenhänge schwierig zu verstehen.

de.wikipedia.org

Damit stiftet Weltanschauung einen Sinnzusammenhang: sie gibt Lebenssinn.

de.wikipedia.org

Auch auf sprachlicher Ebene fällt es mitunter schwer, Sinnzusammenhänge festzuhalten.

de.wikipedia.org