Traducciones de „sentiers“ en el diccionario alemán » francés

rentieren* V. v. refl.

rentieren

être rentable

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

essentiell

essentiell → essenziell

Véase también: essenziell

essenziellGR [ɛsɛnˈtsiɛl] ADJ. elev.

essenziell

essentiel(le)

I . talentiert [talɛnˈtiːɐt] ADJ.

talentiert Person

qui a du talent

talentiert Person

talentueux(-euse)

ein talentierter Redner

un brillant rhétoricien

talentiert sein

avoir du talent

II . talentiert [talɛnˈtiːɐt] ADV.

talentiert

avec talent

etw sehr talentiert tun

faire qc avec beaucoup de talent

I . präsentieren* V. trans.

präsentieren

présenter

jdm etw präsentieren

présenter qc à qn

II . präsentieren* V. v. refl.

sich jdm präsentieren

se présenter à qn

III . präsentieren* V. intr. MILIT.

präsentieren

présenter les armes

I . sentimental [zɛntimɛnˈtaːl] ADJ.

sentimental

sentimental(e)

II . sentimental [zɛntimɛnˈtaːl] ADV.

sentimental klingen

faire sentimental

lamentieren* V. intr. elev.

lamentieren

se lamenter

über etw acus. lamentieren

se lamenter sur qc

das Lamentieren

les lamentations fpl

I . orientieren* [oriɛnˈtiːrən] V. v. refl.

1. orientieren (sich zurechtfinden):

orientieren

s'orienter

sich an etw dat. orientieren

s'orienter à qc

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich an jdm/etw orientieren

agir en fonction de qn/qc

3. orientieren (sich unterrichten):

sich über etw orientieren

s'informer de qc

II . orientieren* [oriɛnˈtiːrən] V. trans. elev.

1. orientieren (unterrichten):

jdn über etw acus. orientieren

informer qn de qc

über jdn/etw orientiert sein

être informé(e) au sujet de qn/qc

2. orientieren (ausgerichtet sein):

links/rechts orientiert sein

être orienté(e) vers la gauche/droite

liberal orientiert sein

avoir des orientations libérales

patentieren* V. trans.

patentieren

breveter

jdm etw patentieren

breveter qc à qn

sich dat. etw patentieren lassen

faire breveter qc

ein patentiertes Verfahren

un procédé breveté

zementieren* V. trans.

zementieren

cimenter

repräsentieren* V. tr, itr V elev.

repräsentieren

représenter

Herdentier SUST. nt

1. Herdentier:

Herdentier

bête f de troupeau

2. Herdentier pey. (unselbständiger Mensch):

Herdentier

mouton m de Panurge pey.

Wappentier SUST. nt

Wappentier

animal m héraldique

kommentieren* V. trans.

kommentieren

commenter

kommentierte Ausgabe

édition f commentée

Orientierung <-, -en> [oriɛnˈtiːrʊŋ] SUST. f

1. Orientierung (das Zurechtfinden):

Orientierung

orientation f

der Orientierung dat. dienen Stadtplan:

permettre de s'orienter

die Orientierung verlieren

ne plus arriver à s'orienter

2. Orientierung (Information):

zur Orientierung

à titre d'information

zu Ihrer Orientierung

pour votre gouverne

patentierbar ADJ.

patentierbar

brevetable

Patentierung <-, -en> SUST. f

Patentierung

attribution f d'un brevet

Patentierung eines Verfahrens

attribution d'un brevet pour un procédé

Katzentier SUST.

Entrada creada por un usuario

Katzentier nt ZOOL.

félin m