Traducciones de „schuppenflecht“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Schuppenflechte SUST. f MED.

Schuppenflechte

psoriasis m

I . schuppen V. trans.

schuppen (Fisch)

écailler

II . schuppen V. v. refl.

sich schuppen

peler

Schuppentier SUST. nt

Schuppentier

pangolin m

schuppenartig ADJ.

schuppenartig

à l'aspect écailleux

Suppenfleisch SUST. nt

Suppenfleisch

pot-au-feu m

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ.

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht

mauvais(e) antp.

schlecht Material, Holz, Verarbeitung

de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen

il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht

mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen

dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn

médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!

dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein

s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht

qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben

n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht

elle n'a pas la vie si difficile que ça

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV.

1. schlecht:

schlecht

mal

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken

dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

avoir du mal à se mettre à la place de qn

locuciones, giros idiomáticos:

mehr schlecht als recht hum. coloq.

tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen coloq.

mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

nicht schlecht coloq. (ziemlich)

et pas qu'un peu coloq.

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée coloq.

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUST. m

1. Schuppen:

Schuppen

hangar m

Schuppen (klein)

appentis m

2. Schuppen pey. coloq.:

Schuppen (Lokal)

bouiboui (boui-boui) m coloq.

Schuppen (Diskothek)

boite (boîte) f coloq.

Schuppenmittel SUST. nt

Schuppenmittel

soin m antipelliculaire

Schutzrecht SUST. nt sin pl. DER.

Schutzrecht

droit m de protection [ou de propriété]

angemeldetes Schutzrecht

droit de protection inscrit

gewerbliche Schutzrechte

droits de propriété industrielle

Schuldrecht SUST. nt sin pl. DER.

Schuldrecht

droit m des obligations

Geflecht <-[e]s, -e> [gəˈflɛçt] SUST. nt

1. Geflecht:

Geflecht (Flechtwerk)

lacis m

Geflecht (Stuhlgeflecht)

cannage m

2. Geflecht (Gewirr):

Geflecht

entrelacs m

schupsen

schupsen → schubsen

Véase también: schubsen

schubsen [ˈʃʊpsən] V. trans. coloq.

schubsen

bousculer

jdn ins Wasser/von der Bank schubsen

pousser qn dans l'eau/du banc

Schutzblech SUST. nt

Schutzblech eines Fahrrads

garde-boue m

Schutzblech einer Maschine

carter m