Traducciones de „saumons“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . säumen [ˈzɔɪmən] V. trans.

1. säumen:

säumen (Kleidungsstück, Stoff)

ourler

2. säumen elev. (rahmen):

den Weg säumen Personen:

se tenir sur le bord du chemin

den Weg säumen Bäume:

border le chemin liter.

II . säumen [ˈzɔɪmən] V. intr. elev. (abwarten)

säumen

tarder

sauen [ˈzaʊən] V. intr. inform.

sauen

faire des saloperies coloq.

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen Tier:

saufen

boire

Wasser/viel Wasser saufen Tier:

boire de l'eau/beaucoup d'eau

2. saufen inform. (trinken):

saufen

pinter sec

Unmengen Kaffee saufen

se taper des litres de café m. coloq.

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen:

aus etw saufen Tier:

s'abreuver à qc

2. saufen inform. (trinken):

aus der Flasche saufen

pinter à la bouteille m. coloq.

3. saufen inform. (Alkoholiker sein):

saufen

téter la fillette arg. fr.

das Saufen aufgeben

arrêter de picoler coloq.

I . saugen <sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. intr.

1. saugen Baby:

saugen

téter

an der Brust saugen Baby:

téter le sein

2. saugen (staubsaugen):

saugen

passer l'aspirateur

II . saugen <sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. trans.

1. saugen:

saugen (Teppich)

passer l'aspirateur sur

saugen (Zimmer, Wohnung)

passer l'aspirateur dans

2. saugen (einsaugen):

saugen (Flüssigkeit)

aspirer

sausen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen +haben Sturm, Wind:

sausen

mugir

das Sausen

le mugissement

2. sausen +sein (sich bewegen):

durch die Straßen/nach Hause sausen

foncer dans les rues/rentrer à toute allure à la maison coloq.

durch die Luft sausen Pfeil:

fendre l'air en sifflant

locuciones, giros idiomáticos:

sausen lassen (sausenlassen) coloq. (Person)

larguer coloq.

sausen lassen (sausenlassen) (Plan)

laisser tomber

saunen [ˈzaʊnən], saunieren [zaʊˈniːrən] V. intr.

saunen

aller au sauna