Traducciones de „s'enrichir“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . unrichtig ADJ.

unrichtig

inexact(e)

II . unrichtig ADV.

unrichtig

de manière inexacte

Anrichte <-, -n> [ˈanrɪçtə] SUST. f

1. Anrichte (Büfett):

Anrichte

buffet m

2. Anrichte (Raum):

Anrichte

office m

I . ein|richten V. trans.

1. einrichten (möblieren):

einrichten (Wohnung)

aménager

modern eingerichtet sein

être meublé(e) en [ou avoir un intérieur] moderne

fertig eingerichtet

entièrement meublé(e)

2. einrichten (ausstatten):

einrichten (Hobbyraum, Sauna)

aménager

einrichten (Labor, Praxis)

installer

sich dat. einen Partykeller einrichten

aménager [une pièce dans] sa cave pour faire des boums

3. einrichten (schaffen):

einrichten (Dienststelle, Lehrstuhl, Buslinie)

créer

4. einrichten (eröffnen):

einrichten (Konto)

ouvrir

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là

das lässt sich einrichten

ça peut se faire

6. einrichten MED.:

einrichten (Bruch)

réduire

man muss ihr das gebrochene Bein einrichten

il faut qu'on lui remette la jambe cassée

7. einrichten INFORM.:

einrichten (Seite)

formater

II . ein|richten V. v. refl.

1. einrichten (sich möblieren):

sich neu einrichten

se meubler de neuf

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich einrichten

s'adapter

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

se préparer mentalement à une longue attente

Laienrichter(in) SUST. m(f)

Laienrichter(in)

juge mf non professionnel(le)

an|richten V. trans.

1. anrichten (garnieren):

anrichten (Essen)

présenter

2. anrichten form. (servieren):

es ist angerichtet

le repas est servi

3. anrichten (verursachen):

anrichten (Schaden, Unheil)

causer

Unfug/Verwirrung anrichten

faire des bêtises/du désordre

was hast du da wieder angerichtet!

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ! coloq.

Linienrichter(in) SUST. m(f)

Linienrichter(in)

juge mf de ligne