Traducciones de „s'effilocher“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Benzinkocher SUST. m

Benzinkocher

réchaud m à essence

Effilierschere [ɛfiˈliːɐ-] SUST. f

Effilierschere

ciseaux mpl à effiler

I . treffsicher ADJ.

1. treffsicher:

treffsicher Schütze

émérite

treffsicher Schütze

qui a l'œil juste

treffsicher sein

avoir la main sûre

2. treffsicher (richtig, zutreffend):

treffsicher Urteilsvermögen

à propos

treffsicher Urteilsvermögen

pertinent(e)

treffsicher Sprache, Ausdrucksweise

précis(e)

II . treffsicher ADV.

treffsicher beurteilen

pertinemment

Gaskocher SUST. m

Gaskocher

réchaud m à gaz

Eierkocher SUST. m

Eierkocher

œufrier m

Re͟iskocher SUST. m

Reiskocher

cuiseur m à  riz

Pfuscher(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Pfuscher coloq. (nachlässiger Mensch):

Pfuscher(in)

bousilleur(-euse) m (f) coloq.

2. Pfuscher austr. (Schwarzarbeiter):

Pfuscher(in)

personne f qui travaille au noir

Speicher <-s, -> [ˈʃpaɪçɐ] SUST. m

1. Speicher DIAL (Dachboden):

Speicher

grenier m

2. Speicher INFORM.:

Speicher

mémoire f

externer/interner Speicher

mémoire externe/interne

3. Speicher (Lagerhaus):

Speicher

entrepôt m

4. Speicher (Wasserspeicher):

Speicher

réservoir m

Stricher(in) <-s, -> SUST. m(f) inform.

Stricher(in)

prostitué(e) m (f) m. coloq.

I . unsicher ADJ.

1. unsicher (gefährlich):

unsicher Gegend, Reaktor

peu sûr(e)

2. unsicher (gefährdet):

unsicher Arbeitsplatz

précaire

3. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher Person

qui manque d'assurance

unsicher Blick, Miene

perplexe

unsicher sein Person:

manquer d'assurance

jdn unsicher machen

ébranler qn

4. unsicher (ungewiss):

unsicher Ausgang, Zukunft

incertain(e)

sich dat. [noch] unsicher sein, was/wie ...

hésiter [encore] sur ce que/sur la manière dont ...

es ist noch unsicher, wann/wer/...

on ignore encore quand/qui/...

5. unsicher (nicht verlässlich):

unsicher

peu sûr(e)

unsicher sein Methode, Mittel:

ne pas être très fiable

6. unsicher (schwankend):

unsicher Schritte, Gang

mal assuré(e)

unsicher auf den Beinen sein Kind:

être chancelant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

die Gegend unsicher machen Verbrecher:

sévir dans le quartier

die Stadt/die Kneipen unsicher machen hum.

faire une virée en ville/au bistrot coloq.

II . unsicher ADV.

1. unsicher:

unsicher sich bewegen

en chancelant

er fährt noch sehr unsicher

sa conduite n'est pas encore très sûre

2. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher fragen

d'une voix hésitante

unsicher umherblicken

l'air hésitant