Traducciones de „quién“ en el diccionario alemán » francés

quieken [ˈkviːkən] V. intr.

1. quieken Ferkel, Maus:

quieken

couiner coloq.

2. quieken fig.:

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

quirlen V. trans.

quirlen (Zutaten)

battre

das Eigelb schaumig quirlen

battre le jaune d'œuf pour obtenir une consistance mousseuse

quaken [ˈkvaːkən] V. intr.

1. quaken:

quaken Frosch:

coasser

quaken Ente:

faire coincoin (coin-coin)

das Quaken eines Froschs

les coassements mpl

das Quaken einer Ente

les coincoin (coin-coin) mpl

2. quaken coloq. (reden):

quaken

caqueter

quäken [ˈkvɛːkən] V. intr. coloq.

quäken Kind:

brailler coloq.

quäken Kofferradio, Lautsprecher:

gueuler coloq.

I . quälen [ˈkvɛːlən] V. trans.

1. quälen (misshandeln):

quälen (Person)

torturer

quälen (Tier)

martyriser

2. quälen (belästigen, zusetzen):

jdn quälen Person, Gedanke, Gewissen:

tourmenter qn

jdn quälen Krankheit, Symptome:

incommoder qn

II . quälen [ˈkvɛːlən] V. v. refl.

1. quälen (leiden):

sich quälen

souffrir

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

se tourmenter avec qc

3. quälen (mühsam gehen, fahren):

sich in die Stadt quälen

se traîner péniblement en ville

sich auf den Berg quälen

escalader péniblement la montagne

Véase también: gequält

I . gequält [gəˈkvɛːlt] ADJ.

gequält Grinsen, Lächeln

forcé(e)

gequält Seufzer

contraint(e)

II . gequält [gəˈkvɛːlt] ADV.

gequält grinsen, lächeln

d'un air contraint

gequält stöhnen

d'un air contrarié

queren V. trans.

queren

traverser

quitt [kvɪt] ADJ.

quitt

quitte

mit jdm quitt sein

être quitte envers qn

wir sind quitt

nous sommes quittes

quick ADJ. esp. NDEUTSCH

quick

dynamique

Alien <-, -s> [ˈeɪliən] SUST. m o nt

Alien

extraterrestre m

Asien <-s> [ˈaːziən] SUST. nt

Asien

l'Asie f

I . knien [ˈkniːən, kniːn] V. intr.

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] V. v. refl.

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien coloq. (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acus. knien

s'atteler à qc

feien [ˈfaɪən] V. trans. elev., raro (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc