Traducciones de „phosphatieren“ en el diccionario alemán » francés

phosphatfrei ADJ. QUÍM.

phosphatfrei

sans phosphates

hospitieren* [hɔspiˈtiːrən] V. intr.

hospitieren

assister au cours comme stagiaire

hospitieren Gasthörer:

assister au cours en auditeur libre

bei jdm hospitieren

assister au cours de qn comme stagiaire

bei jdm hospitieren Gasthörer:

assister au cours de qn en auditeur libre

asphaltieren* V. trans.

asphaltieren

asphalter

asphaltieren

goudronner

phosphoreszieren* V. intr.

phosphoreszieren

être phosphorescent(e)

konstatieren* V. trans. elev.

konstatieren

constater

formatieren* V. trans. INFORM.

formatieren

formater

einen Datenträger neu formatieren

reformater un support de données

porträtieren* V. trans.

porträtieren

faire le portrait

jdn porträtieren Maler, Fotograf:

faire le portrait de qn

jdn porträtieren Autor, Regisseur:

représenter qn

vor|datieren* V. trans.

1. vordatieren (vorausdatieren):

vordatieren

postdater

2. vordatieren (zurückdatieren):

vordatieren

antidater

schattieren* V. trans.

schattieren

ombrer

abschattieren V. trans.

abschattieren

nuancer

phosphathaltig ADJ.

phosphathaltig

phosphaté(e)

Phosphat <-[e]s, -e> [fɔsˈfaːt] SUST. nt QUÍM.

Phosphat

phosphate m

I . datieren* V. trans. (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* V. intr.

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

rückdatieren* V. trans.

rückdatieren

antidater

ein um fünf Tage rückdatierter Brief

une lettre antidatée de cinq jours

Alphatier SUST. nt

1. Alphatier ZOOL.:

Alphatier

animal m de tête

2. Alphatier fig.:

Alphatier

meneur(-euse) m (f)

um|formatieren* V. trans. INFORM.

umformatieren (Text)

modifier le formatage de

dotieren* V. trans.

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

votieren [voː-] V. intr. elev.

1. votieren (abstimmen):

für/gegen jdn votieren

voter pour/contre qn

2. votieren (sich entscheiden):

für jdn/etw votieren

opter pour qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weitere mögliche Nachbehandlungen sind Gleitschleifen (zum Entfernen des Schnittgrates) und alle denkbaren industriellen Oberflächen-Beschichtungen wie z. B. Brünieren, Phosphatieren, Verzinken, Verkupfern.

de.wikipedia.org