Traducciones de „osnabrück“ en el diccionario alemán » francés

Eindruck -drücke SUST. m

1. Eindruck:

Eindruck

impression f

den Eindruck haben, dass

avoir l'impression que +indic.

von jdm/etw den Eindruck gewinnen, dass

avoir peu à peu le sentiment à propos de qn/qc que +indic.

sich des Eindrucks nicht erwehren können, dass elev.

ne pas arriver à se défaire de l'impression que +indic.

den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung

donner l'impression que tout va bien

einen gefassten/nervösen Eindruck auf jdn machen

donner à qn l'impression d'être calme/nerveux(-euse)

Eindrücke sammeln

emmagasiner des impressions

2. Eindruck (Wirkung, Effekt):

großen/keinen Eindruck auf jdn machen

faire [grande]/ne faire aucune impression sur qn

unter dem Eindruck einer S. stehen

être sous le coup de qc

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

ne pas rater son effet sur qn

3. Eindruck → Abdruck¹

locuciones, giros idiomáticos:

Eindruck schinden wollen coloq.

vouloir épater la galerie coloq.

Véase también: Abdruck , Abdruck

Abdruck² -drucke SUST. m

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

parution f

2. Abdruck sin pl. (das Nachdrucken):

Abdruck

reproduction f

Abdruck¹ -drücke SUST. m

Abdruck

empreinte f

einen Abdruck nehmen [o. machen] Zahnarzt:

prendre une empreinte

Linksruck <-[e]s, -e> SUST. m POL.

Linksruck

poussée f à gauche

Plasmabrücke SUST. f biol

Plasmabrücke

plasmodesme m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bremer ist Geschäftsführer der Boge Rubber & Plastics Group in Damme bei Osnabrück.

de.wikipedia.org

Er leitet den Masterstudiengang Controlling & Finanzen Osnabrück (Master CFO) und veranstaltet regelmäßig den Osnabrücker Finanztag.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschluss der Mittelschule 1929 begann er eine Lehre als Dekorateur und Plakatmaler im Kaufhaus M. Conitzer & Söhne in Osnabrück.

de.wikipedia.org

Der Markenname DIOSNA kombiniert das DI aus Dierks & Söhne mit OSNA aus dem Firmensitz Osnabrück.

de.wikipedia.org

Michael Witte & Band sind eine deutschsprachige Singer-Songwriter-Band aus Osnabrück und Aachen.

de.wikipedia.org

Die Ratio-Gruppe betrieb bis März 2011 insgesamt acht C&C-Großmärkte auf der Loddenheide in Münster, in Osnabrück, Bielefeld, Ratingen, Bochum, Hagen, Limburg sowie in Laatzen.

de.wikipedia.org

Die einzige CD der Band, Tanz mit mir, stammt aus dem Jahr 1998 (Kinderzimmer Studio & Joker Studio/Timezone Studio, Osnabrück).

de.wikipedia.org

Die Sonderausstellung „poesie & histoire“ wurde auch in Neumünster, Itzehoe, Kiel und Hamburg gezeigt, die Molière-Dokumentation in der darauf folgenden Spielzeit auch in Ingolstadt, Baden-Baden, Osnabrück und Detmold.

de.wikipedia.org

Mr. Hurley & die Pulveraffen ist eine deutsche Folk-Band aus Osnabrück, die aus vier Mitgliedern besteht.

de.wikipedia.org

V & R unipress, Osnabrück 2008.

de.wikipedia.org