Traducciones de „nieba“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

nie ADV.

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

ne ... jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

hast du ihn mal belogen? – Nein, nie!

tu lui as déjà menti? – Non, jamais !

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

wirst du das noch mal tun? – Nein, nie mehr!

tu recommenceras? – Non, plus jamais !

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

2. nie (bestimmt nicht):

nie

ne ... sûrement pas

nie

sûrement pas coloq.

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

locuciones, giros idiomáticos:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!

jamais de la vie je n'aurais cru ça !

niemals ADV.

1. niemals:

niemals

ne ... jamais

sich niemals trennen

ne se séparer jamais

er ist noch niemals geflogen

il n'a encore jamais pris l'avion

2. niemals (auf keinen Fall):

niemals

ne ... jamais [de la vie]

das werde ich niemals zulassen!

jamais [de la vie] je n'accepterai cela !

nimmst du das zurück? – Niemals!

tu retires ce que tu as dit? – Jamais de la vie ! coloq.

niemand PRON. indet.

niemand

ne ... personne

niemand[en] sehen

ne voir personne

mit niemand[em] reden

ne parler à personne

niemandes Freund sein

n'être l'ami(e) de personne

das geht niemand[en] von euch etwas an

cela ne regarde aucun de vous

ich will mit niemand anders [o. anderem] darüber reden

je ne veux en parler à personne d'autre

da ist niemand

il n'y a personne

hallo, ist denn da niemand?

il y a quelqu'un ?

niesen V. intr.

niesen

éternuer

jdm ins Gesicht niesen

éternuer à la figure de qn

nieder ADV.

nieder

à bas

nieder mit dem Feind!

à bas l'ennemi !

Véase también: S , niedere(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

niedere(r, s) ADJ. atrbv.

1. niedere(r, s):

niedere(r, s) Geburt, Stand, Volk, Adel

bas(se) antp.

niedere(r, s) Beamte

petit(e) antp.

von niederer Geburt sein

être de basse condition

2. niedere(r, s) esp. al. s. (niedrig):

niedere(r, s)

bas(se)

3. niedere(r, s) BIOL., ZOOL.:

niedere(r, s)

primaire

nieten V. trans.

nieten

river