Traducciones de „naumachie“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Baumaschine SUST. f

Baumaschine

machine f de chantier

Donaumonarchie SUST. f

Donaumonarchie

monarchie f austro-hongroise

I . blau|machen V. intr. coloq. (krank feiern)

blaumachen

se passer d'aller au boulot coloq.

blaumachen

se faire porter pâle coloq. [ou malade]

II . blau|machen V. trans. coloq.

einen Tag blaumachen

sécher une journée de travail coloq.

er macht den Montag immer blau Schüler:

tous les lundis, il se fait porter pâle coloq.

Anarchie <-, -n> [anarˈçiː] SUST. f

Anarchie

anarchie f

I . zu|machen V. trans.

1. zumachen:

zumachen (Deckel, Fenster, Klappe)

fermer

zumachen (Dose, Flasche)

[re]fermer

zumachen (Hemd, Mantel)

fermer

zumachen (Hemd, Mantel)

boutonner

zumachen (Schuh)

lacer

sich dat. das Hemd/die Schuhe zumachen

boutonner sa chemise/lacer ses chaussures

2. zumachen (stilllegen, schließen):

zumachen (Firma, Laden)

fermer

II . zu|machen V. intr.

1. zumachen:

zumachen

fermer

2. zumachen coloq. (sich beeilen):

zumachen

se grouiller coloq.

Hierarchie <-, -n> [hierarˈçiː] SUST. f

Hierarchie

hiérarchie f

Oligarchie <-, -n> [oligarˈçiː] SUST. f

Oligarchie

oligarchie f

schlaumachen V. v. refl. coloq.

sich schlaumachen

se rencarder m. coloq.

Straßenbaumaschine SUST. f

Straßenbaumaschine

machine f à construire des routes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Naumachie wurden in der Antike sowohl nachgestellte Seeschlachten als auch die Anlagen, in denen diese Schauspiele stattfanden, bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Öffnung des Kanals sollte mit einer Naumachie auf dem See begangen werden, bei der 19.000 zum Tode verurteilte Sträflinge, die eben keine Gladiatoren waren, kämpfen mussten.

de.wikipedia.org