Traducciones de „loshauen“ en el diccionario alemán » francés

los|haben V. trans. irreg. coloq.

in seinem Beruf einiges/viel loshaben

en connaitre (connaître) un rayon dans sa profession coloq.

auf einem Gebiet nichts/nicht viel loshaben

y connaitre (connaître) que dal[le] dans un domaine coloq.

los|heulen V. intr. coloq.

losheulen

se mettre à chialer coloq.

losheulen Kind, Baby:

se mettre à brailler coloq.

I . an|schauen V. trans.

1. anschauen (ansehen):

anschauen

regarder

sich dat. etw anschauen

regarder qc

2. anschauen (hinnehmen):

ich habe mir das lange genug angeschaut!

j'ai toléré [ou supporté] cela suffisamment longtemps !

II . an|schauen V. intr.

schau an[, schau an]! coloq.

ça, par exemple ! coloq.

beschauen* V. trans.

1. beschauen DER.:

beschauen (Fleisch)

contrôler

2. beschauen DIAL (betrachten):

[sich dat.] jdn/etw beschauen

contempler qn/qc

um|schauen

umschauen → umsehen

Véase también: umsehen

um|sehen V. v. refl. irreg.

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

zu|schauen

zuschauen → zusehen

Véase también: zusehen

zu|sehen V. intr. irreg.

1. zusehen:

zusehen

regarder

jdm beim Arbeiten zusehen

regarder qn travailler

zusehen, wie jd den Reifen wechselt

regarder comment qn change de roue

bei näherem Zusehen

en y regardant de plus près

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

veiller à ce que tout soit terminé à temps

locuciones, giros idiomáticos:

sieh zu, wo du bleibst! coloq.

débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!

sieh zu, dass du rauskommst! coloq.

fais en sorte de sortir !

ab|schauen V. trans. austr. coloq. (abgucken)

abschauen

copier

etw von jdm abschauen

copier qc sur qn

raushauen V.

Entrada creada por un usuario

etw raushauen (z.B. Ausdrücke, Flüche, Tricks, Ideen) coloq.

sortir qc coloq.