Traducciones de „limene“ en el diccionario alemán » francés

Limone <-, -n> SUST. f

Limone

citron m vert

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SUST. f

Biene

abeille f

locuciones, giros idiomáticos:

eine flotte [o. kesse] Biene coloq.

une sacrée minette [ou nénette] coloq.

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUST. f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

locuciones, giros idiomáticos:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SUST. f

Sirene

sirène f

mimen [ˈmiːmən] V. trans. coloq. (vortäuschen)

mimen

simuler

Interesse mimen

faire semblant d'être intéressé(e)

den Ahnungslosen/die Ahnungslose mimen

faire celui(celle) qui ne sait rien

den Unschuldigen/die Unschuldige mimen

faire l'innocent(e)

timen [ˈtaɪmən] V. trans.

timen

prévoir le timing de

schlecht getimt sein

ne pas tomber au bon moment

Limette <-, -n> [liˈmɛtə] SUST. f

Limette

limette f

Ökumene <-; sin pl.> [økuˈmeːnə] SUST. f

Ökumene

œcuménisme m

Chilene (Chilenin) <-n, -n> [çiˈleːnə] SUST. m (f)

Chilene (Chilenin)

Chilien(ne) m (f)

Slowene (Slowenin) <-n, -n> [sloˈveːnə] SUST. m (f)

Slowene (Slowenin)

Slovène mf

glimmen <glomm [o. raro glimmte], geglommen [o. raro geglimmt]> [ˈglɪmən] V. intr.

1. glimmen:

glimmen Licht, Asche:

rougeoyer

glimmen Glühwürmchen:

luire

2. glimmen fig.:

noch glimmt ein Funken Hoffnung in ihr

il y a encore une lueur d'espoir en elle

klimmen <klomm [o. klimmte], geklommen [o. geklimmt]> [ˈklɪmən] V. intr. +sein elev. (klettern)

auf den Gipfel klimmen

grimper sur le sommet

Limes <-, -> [ˈliːmɛs] SUST. m

1. Limes sin pl. HIST.:

der Limes

le limès (limes)

2. Limes MAT.:

Limes

limite f

Liane <-, -n> [liˈaːnə] SUST. f

Liane

liane f

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SUST. f

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine f

2. Ebene GEOM., FÍS.:

Ebene

plan m

schiefe Ebene

plan m incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon m

Ebene

niveau m

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

locuciones, giros idiomáticos:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUST. f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

Helene <-s> SUST. f

Helene

Hélène f