Traducciones de „leuteschinder“ en el diccionario alemán » francés

Kinderschänder(in) <-s, -> SUST. m(f)

Kinderschänder(in)

violeur(-euse) m (f) d'enfants

Schinder(in) <-s, -> SUST. m(f) pey.

Schinder(in)

tortionnaire mf

Schinder(in) (Arbeitgeber)

négrier(-ière) m (f)

I . schinden <schindete, geschunden> [ˈʃɪndən] V. v. refl.

sich schinden

s'échiner

sich mit schweren Lasten schinden

s'échiner à porter de lourds fardeaux

II . schinden <schindete, geschunden> [ˈʃɪndən] V. trans.

1. schinden (quälen):

schinden (Zugtier)

éreinter

Arbeiter/Gefangene schinden

épuiser des travailleurs/détenu(e)s à la tâche

2. schinden coloq. (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

gagner du temps

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[vouloir] épater qn coloq.

bei jdm Mitleid schinden wollen

vouloir susciter la pitié de qn

bei jdm Mitleid schinden wollen

vouloir apitoyer qn [sur son sort] coloq.

Kindeskinder SUST. Pl

ihre/unsere Kindeskinder

les enfants de leurs/nos enfants

ab|schinden V. v. refl. irreg. coloq.

sich abschinden

se décarcasser coloq.

Buchbinder(in) <-s, -> SUST. m(f)

Buchbinder(in)

relieur(-euse) m (f)

Besenbinder(in) <-s, -> SUST. m(f)

Besenbinder(in)

faiseur(-euse) m (f) de balais

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Gutsbesitzer überhört die Klagen seiner Bauern und lässt den Leuteschinder im Amt.

de.wikipedia.org