Traducciones de „kleckserei“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Kleckerei <-, -en> SUST. f pey. coloq.

Kleckerei

dégoulinades fpl coloq.

I . klecksen [ˈklɛksən] V. intr. +haben

1. klecksen (Kleckse machen) Person:

klecksen

barbouiller coloq.

2. klecksen (tropfen):

klecksen Füller:

baver

klecksen Farbe:

dégouliner

II . klecksen [ˈklɛksən] V. trans. +haben

[jdm] Tinte auf die Hose klecksen

faire une tache d'encre sur le pantalon [de qn]

[jdm] Tinte auf die Hose klecksen (absichtlich)

balancer de l'encre sur le pantalon [de qn]

I . kleckern [ˈklɛkɐn] V. trans. +haben

Soße auf etw acus. kleckern

faire des taches de sauce sur qc

Soße auf etw acus. kleckern (großflächig)

répandre de la sauce sur qc

II . kleckern [ˈklɛkɐn] V. intr.

1. kleckern +haben:

mit etw kleckern

faire des taches de qc coloq.

2. kleckern +sein (tropfen):

die Soße kleckert ihm auf die Hose

la sauce lui dégouline sur le pantalon

3. kleckern +sein coloq. (eintreffen) Zahlungen, Aufträge:

kleckern

arriver au compte-gouttes

locuciones, giros idiomáticos:

nicht kleckern, [sondern] klotzen! inform.

il faut y mettre le pacson ! arg. fr.

Leckerei

Leckerei → Leckerbissen

Véase también: Leckerbissen

Leckerbissen SUST. m a. fig.

Leckerbissen

régal m

Leckerbissen (Süßigkeit)

friandise f

Meckerei <-, -en> [mɛkəˈraɪ] SUST. f coloq.

Meckerei

rouspétances fpl coloq.