Traducciones de „kauterisiert“ en el diccionario alemán » francés

motorisiert ADJ.

motorisiert

motorisé(e) coloq.

traumatisiert ADJ.

traumatisiert

traumatisé(e)

computerisieren* [kɔmpjutəriˈziːrən] V. trans.

computerisieren

informatiser

stilisiert ADJ.

stilisiert

stylisé(e)

I . interessiert [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐt] ADJ.

1. interessiert:

interessiert

intéressé(e)

kulturell/politisch interessiert sein

s'intéresser à la culture/politique

vielseitig interessiert sein

s'intéresser à beaucoup de choses

sich interessiert zeigen

manifester de l'intérêt

2. interessiert (erpicht):

an jdm interessiert sein

s'intéresser à qn

an etw dat. interessiert sein

être intéressé(e) par qc

daran interessiert sein etw zu tun

avoir l'intérêt de faire qc

II . interessiert [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐt] ADV.

interessiert zuhören, beobachten

avec [grand] intérêt

versiert [vɛrˈziːɐt] ADJ.

versiert

expert(e)

auf einem Gebiet/in Rechtsfragen dat. versiert sein

être expert(e) dans un domaine/le domaine juridique

unrasiert ADJ.

unrasiert

non rasé(e)

unrasiert sein

ne pas être rasé(e)

glattrasiert

glattrasiert → rasieren I.

Véase también: rasieren

I . rasieren* V. trans.

rasieren

raser

sich rasieren lassen

se faire faire la barbe

sich rasieren lassen

se faire raser

soll ich Ihnen den Nacken rasieren?

voulez-vous que je vous rase la nuque ?

glatt rasiert (glattrasiert)

rasé(e) de près

das Rasieren

le rasage

sich beim Rasieren schneiden

se couper en se rasant

II . rasieren* V. v. refl.

sich rasieren

se raser

sich dat. die Beine rasieren

se raser les jambes

sich nass/elektrisch rasieren

utiliser un rasoir mécanique/électrique

I . uninteressiert ADJ.

uninteressiert Person, Gesicht

indifférent(e)

uninteressiert sein/tun

ne montrer aucun intérêt

II . uninteressiert ADV.

uninteressiert

d'un air indifférent

Computerisierung <-; sin pl.> [kɔmpjutəriˈziːrʊŋ] SUST. f

Computerisierung

informatisation f

charakterisieren* [ka-] V. trans.

1. charakterisieren (schildern):

charakterisieren

décrire

jdn als verschlossen charakterisieren

décrire [ou dépeindre] qn comme quelqu'un de renfermé(e)

die Lage als verworren charakterisieren

décrire [ou dépeindre] la situation comme étant confuse

2. charakterisieren (kennzeichnen):

charakterisieren

caractériser

computeranimiert ADJ.

computeranimiert

animé(e) par ordinateur

pragmatisiert ADJ. austr. (verbeamtet)

pragmatisiert

fonctionnarisé(e)

desinteressiert [ˈdɛsʔɪntərɛsiːɐt] ADJ.

desinteressiert Zuhörer, Zuschauer

peu intéressé(e)

er machte ein desinteressiertes Gesicht

le manque d'intérêt se lisait sur son visage

an jdm/etw desinteressiert sein

ne pas être intéressé(e) par qn/qc

vollautomatisiert ADJ.

vollautomatisiert

entièrement automatisé(e)

Charakterisierung <-, -en> SUST. f

Charakterisierung

description f

kunstinteressiert ADJ.

kunstinteressiert

qui s'intéresse à l'art

kunstinteressiert sein

s'intéresser à l'art