Traducciones de „huppée“ en el diccionario alemán » francés

hupen [ˈhuːpən] V. intr.

hupen

klaxonner

das Hupen

les coups de klaxon

unter ständigem Hupen

en klaxonnant sans arrêt

hupfen [ˈhʊpfən]

hupfen al. s. → hüpfen

locuciones, giros idiomáticos:

das ist gehupft wie gesprungen coloq.

c'est kifkif (kif-kif) coloq.

Véase también: hüpfen

hüpfen [ˈhʏpfən] V. intr. +sein

hüpfen Person:

sauter

hüpfen Vogel:

sautiller

über den Hof hüpfen

traverser la cour en sautillant

Puppe <-, -n> [ˈpʊpə] SUST. f

1. Puppe (Spielzeug):

Puppe

poupée f

2. Puppe ZOOL.:

Puppe

chrysalide f

locuciones, giros idiomáticos:

die Puppen tanzen lassen coloq. (feiern)

faire la bringue coloq.

die Puppen tanzen lassen (hart durchgreifen)

mener les gens à la baguette

bis in die Puppen coloq.

jusqu'au petit matin

bis in die Puppen schlafen coloq.

faire la grasse matinée

Suppe <-, -n> [ˈzʊpə] SUST. f

1. Suppe:

Suppe

soupe f

klare Suppe

bouillon m

2. Suppe coloq. (Nebel):

Suppe

purée f de pois coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Suppe auslöffeln [müssen], die man sich eingebrockt hat

devoir payer les pots cassés

jdm die Suppe versalzen coloq.

mettre à qn des bâtons dans les roues coloq.

Kuppe <-, -n> [ˈkʊpə] SUST. f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

mamelon m

2. Kuppe (Straßenkuppe):

Kuppe

dos m d'âne

3. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

bout m [du doigt]

Kuppel <-, -n> [ˈkʊpəl] SUST. f

Kuppel

coupole f

Frappé [fraˈpeː], FrappeeGR [fɐaˈpe] <-s, -s> SUST. nt suizo, austr.

Frappé

milk-shake m

Schuppe <-, -n> [ˈʃʊpə] SUST. f

1. Schuppe ZOOL.:

Schuppe

écaille f

2. Schuppe Pl (Kopfschuppe):

Schuppe

pellicules fpl

locuciones, giros idiomáticos:

ihm/ihr fällt es wie Schuppen von den Augen

d'un coup il/elle voit clair

humpeln [ˈhʊmpəln] V. intr.

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

boitiller

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

aller à la maison/traverser la rue en boitant

hüpfen [ˈhʏpfən] V. intr. +sein

hüpfen Person:

sauter

hüpfen Vogel:

sautiller

über den Hof hüpfen

traverser la cour en sautillant

Hupfer <-s, -> SUST. m al. s., Hüpfer <-s, -> SUST. m (Sprung)

Hupfer

petit saut m

Kapee [kaˈpeː] coloq.

schwer von Kapee sein

avoir la comprenette un peu dure coloq.

Hupe <-, -n> [ˈhuːpə] SUST. f

Hupe

klaxon® m

Gruppe <-, -n> [ˈgrʊpə] SUST. f

1. Gruppe:

Gruppe

groupe m

in Gruppen arbeiten

travailler en groupe

2. Gruppe (Konzern):

Gruppe

grand groupe m

Kluppe <-, -n> [ˈklʊpə] SUST. f austr. (Wäscheklammer)

Kluppe

pince f à linge

Kruppe <-, -n> [ˈkrʊpə] SUST. f

Kruppe

croupe f

Truppe <-, -n> [ˈtrʊpə] SUST. f

1. Truppe sin pl. (Militäreinheit):

Truppe

unité f

Truppe

corps m

2. Truppe Pl (Militärverbände):

Truppe

troupes fpl

3. Truppe (Künstlertruppe, Artistentruppe):

Truppe

troupe f

locuciones, giros idiomáticos:

von der schnellen Truppe sein coloq.

être du genre rapide coloq.

Humpen <-s, -> [ˈhʊmpən] SUST. m

Humpen

chope f [munie d'un couvercle]