Traducciones de „hundertteilige“ en el diccionario alemán » francés

hunderteins NUM.

hunderteins

cent un

hunderterlei [ˈhʊndɐtɐlaɪ] ADJ. inv. coloq.

hunderterlei Farben

une quantité de couleurs [différentes]

hunderterlei [Dinge]

trente-six choses coloq.

Véase también: achterlei

achterlei [ˈaxtɐlaɪ] ADJ. inv.

achterlei Sorten Brot

huit sortes de pain

in achterlei Größen

en huit tailles

achterlei gleichzeitig tun

faire huit choses différentes à la fois

hundertstel [ˈhʊndɐtstəl] NUM.

auf ein hundertstel Millimeter genau

au centième de millimètre près

hundertköpfig [-kœpfɪç] ADJ.

hundertköpfig Belegschaft, Ensemble

de cent personnes

hundertjährig ADJ.

1. hundertjährig:

hundertjährig Person, Baum

centenaire

2. hundertjährig (hundert Jahre dauernd):

hundertjährig Entwicklung

de cent années

das hundertjährige Bestehen

les cent ans d'existence

hunderttausend NUM.

1. hunderttausend:

hunderttausend

cent mille

2. hunderttausend coloq. (unzählige):

hunderttausend

des milliers de

Hunderttausende von Insekten

des centaines fpl de milliers d'insectes

zu Hunderttausenden

par centaines de milliers

die Schäden gehen in die hunderttausende

les dommages s'élèvent à des centaines de milliers d'euros

hundertmal ADV.

1. hundertmal:

hundertmal

cent fois

hundertmal so viel/so viele

cent fois plus/plus de

2. hundertmal coloq. (sehr viel, oft):

das ist hundertmal besser

c'est cent fois mieux coloq.

das habe ich dir schon hundertmal gesagt!

je te l'ai déjà dit cent fois ! coloq.

Véase también: achtmal

achtmal ADV.

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

Hundertstel <-s, -> SUST. nt

Hundertstel

centième m

hundertundeins

hundertundeins → hunderteins

Véase también: hunderteins

hunderteins NUM.

hunderteins

cent un

I . hundertprozentig ADJ.

1. hundertprozentig:

hundertprozentig Alkohol

[à] cent pour cent

2. hundertprozentig coloq. (total, völlig):

mit hundertprozentiger Sicherheit

avec cent pour cent de certitude

II . hundertprozentig ADV. coloq.

sich hundertprozentig auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc à cent pour cent

sich dat. hundertprozentig sicher sein

être sûr(e) à cent pour cent

Hundertmeterlauf SUST. m

Hundertmeterlauf

cent mètres m [plat]

Hunderter <-s, -> SUST. m

1. Hunderter MAT.:

Hunderter

centaine f

2. Hunderter coloq. (Banknote):

Hunderter

billet m de cent coloq.

I . hundertfach ADJ.

hundertfach

cent fois

II . hundertfach ADV. fig.

sich hundertfach bewährt haben

avoir fait cent fois ses preuves

Véase también: achtfach

I . achtfach, 8fach [-fax] ADJ.

achtfach

octuple raro

eine achtfache Vergrößerung

un agrandissement huit fois plus grand

die achtfache Menge nehmen

prendre huit fois cette quantité

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

in achtfacher Ausfertigung

en huit exemplaires

II . achtfach, 8fach [-fax] ADV.

achtfach falten

huit fois

achtfach ausfertigen

en huit exemplaires

Hundertstelsekunde SUST. f DEP.

Hundertstelsekunde

centième m de seconde