Traducciones de „hintenüberwerfen“ en el diccionario alemán » francés

hinüber|werfen V. trans. irreg.

etw hinüberwerfen

lancer qc de l'autre côté

etw in den Nachbargarten hinüberwerfen

lancer qc dans le jardin voisin

hinunter|werfen V. trans. irreg.

hinunterwerfen

lancer en bas

etw hinunterwerfen

lancer qc en bas

jdm etw vom Balkon hinunterwerfen

lancer qc à qn du balcon

hintenüber|stürzen V. intr. +sein

hintenüberstürzen

tomber à la renverse

hintenüber|fallen V. intr. irreg. +sein

hintenüberfallen

tomber à la renverse

hintenüber|kippen V. intr. +sein

hintenüberkippen

basculer en arrière

herüber|werfen V. trans. irreg.

herüberwerfen

lancer [ou jeter] par ici

etw herüberwerfen

lancer [ou jeter] qc par ici

etw zu jdm herüberwerfen

lancer [ou jeter] qc à qn

I . unterwerfen* irreg. V. trans.

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen

soumettre

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer S. dat. unterwerfen

soumettre qn à qc

II . unterwerfen* irreg. V. v. refl.

sich einer S.dat. unterwerfen

se soumettre à qc

I . nieder|werfen irreg. V. trans.

niederwerfen (Aufstand, Revolte)

réprimer

II . nieder|werfen irreg. V. v. refl.

sich niederwerfen

se prosterner

sich vor jdm niederwerfen

se prosterner devant qn

herunter|werfen V. trans. irreg.

herunterwerfen

jeter en bas

etw von etw herunterwerfen

jeter qc en bas de qc

etw zu jdm herunterwerfen

lancer qc à qn

hinauf|werfen V. trans. irreg.

etw hinaufwerfen

lancer qc en l'air

hinaus|werfen V. trans. irreg.

1. hinauswerfen (wegwerfen):

hinauswerfen

jeter dehors

etw hinauswerfen

jeter qc dehors

2. hinauswerfen coloq. (vor die Tür setzen):

jdn hinauswerfen

flanquer qn dehors coloq.

jdn hinauswerfen (entlassen)

flanquer qn à la porte coloq.

hinein|werfen V. trans. irreg.

eine Münze in den Brunnen hineinwerfen

jeter une pièce dans une fontaine

hintenüber ADV.

hintenüber

en arrière

hintenüber

à la renverse

über|werfen¹ V. trans. irreg.

jdm etw überwerfen

passer qc à qn

jdm etw überwerfen

jeter qc sur les épaules de qn

sich dat. etw überwerfen

se passer qc

I . hin|werfen irreg. V. trans.

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen coloq. (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener coloq.

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen irreg. V. v. refl.

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

Speerwerfen <-s; sin pl.> SUST. nt

Speerwerfen

lancer m de javelot