Traducciones de „hinstreben“ en el diccionario alemán » francés

hinstrecken V. trans.

hinstrecken

tendre

jdm die Hand hinstrecken

tendre la main à qn

an|streben V. trans.

anstreben

aspirer à

anstreben (Stelle)

ambitionner

hin|strömen V. intr. +sein

hinströmen Besucher, Menschenmenge:

hinströmen

y affluer

hin|stehen al. s., suizo

hinstehen → hinstellen II.

Véase también: hinstellen

I . hin|stellen V. trans.

1. hinstellen (hintun):

hinstellen

mettre

etw da/dort hinstellen

mettre qc là

2. hinstellen (abstellen):

hinstellen (Fahrrad)

déposer

hinstellen (Auto)

garer

3. hinstellen (charakterisieren):

jdn als Angeber hinstellen

faire passer qn pour un frimeur

II . hin|stellen V. v. refl.

sich hinstellen

se mettre debout

sich hinstellen (sich aufrichten)

se mettre droit(e)

sich vor jdn hinstellen

se planter devant qn

I . hin|schreiben irreg. V. trans.

hinschreiben (Wort, Namen)

noter

II . hin|schreiben irreg. V. intr. coloq.

wirst du [da/dort] hinschreiben?

tu vas [lui/leur] écrire ?

I . hin|schieben V. trans. irreg. trans. V. +haben

jdm einen Teller hinschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

jdm einen Teller hinschieben

passer une assiette à qn

II . hin|schieben V. trans. irreg. V. v. refl. +haben

sich hinschieben

se pousser

sich zu jdm hinschieben

se glisser/se pousser vers qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es darf Nebenhandlungen geben, nur müssen sich diese auf die Haupthandlung stützen und stets zur Haupthandlung hinstreben.

de.wikipedia.org