Traducciones de „hineinbeförden“ en el diccionario alemán » francés

hinein|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

hineinbekommen

faire entrer

etw in etw acus. hineinbekommen

faire entrer qc dans qc

das Buch bekomme ich nicht mehr in den Koffer hinein

ce livre ne rentre plus dans ma valise

hinein|beißen V. intr.

in etw acus. hineinbeißen

mordre dans qc

hinein|begeben* V. v. refl. irreg. elev.

sich hineinbegeben

entrer

sich in etw acus. hineinbegeben

se rendre à l'intérieur de qc

I . hineinbemühen V. elev. trans. V. +haben

Darf ich Sie hineinbemühen?

Puis-je vous demander d‘entrer ?

II . hineinbemühen V. elev. V. v. refl. +haben

sich hineinbemühen

se donner la peine d‘entrer

I . hinein|finden irreg. V. intr.

hineinfinden

trouver le chemin pour entrer

in etw acus. hineinfinden

trouver le chemin pour entrer dans qc

II . hinein|finden irreg. V. v. refl.

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

sich hineinfinden

se mettre au courant

sich in etw acus. hineinfinden

se familiariser avec qc

2. hineinfinden (sich abfinden):

sich in etw acus. hineinfinden

se faire à qc

hinein|reden V. intr. (sich einmischen)

jdm hineinreden

se mêler des affaires de qn

jdm in alles hineinreden

se mêler sans arrêt des affaires de qn

hinein|werfen V. trans. irreg.

eine Münze in den Brunnen hineinwerfen

jeter une pièce dans une fontaine