Traducciones de „hinauftun“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hinauf|tragen V. trans. irreg.

hinauftragen

monter

jdm etw die Treppe/in die Wohnung hinauftragen

monter qc à qn jusqu'en haut de l'escalier/dans l'appartement

I . hinauf|laufen irreg. V. intr. +sein

hinauflaufen

monter en courant

zu jdm hinauflaufen

monter chez qn en courant

II . hinauf|laufen irreg. V. trans. +sein

hinauflaufen (Berg)

escalader

hinauf|bitten V. trans. irreg.

hinaufbitten

prier de bien vouloir monter

hinauf|quälen V. v. refl.

sich auf den Berg hinaufquälen

gravir la montagne à grand peine

hinauf|setzen

hinaufsetzen → heraufsetzen

Véase también: heraufsetzen

herauf|setzen V. trans.

heraufsetzen (Gebühren, Preis, Mindestalter)

relever

I . hinauf|gehen irreg. V. intr. +sein

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

hinaufgehen

monter

auf den Dachboden hinaufgehen

monter au grenier

gehst du hinauf?

tu montes ?

2. hinaufgehen fig.:

mit dem Preis hinaufgehen

augmenter le prix

3. hinaufgehen (steigen):

hinaufgehen

augmenter

hinaufgehen Miete, Preis, Fieber:

grimper

II . hinauf|gehen irreg. V. trans. +sein

hinaufgehen (Treppe)

monter

hinauf|laden V. trans. irreg. INFORM.

hinaufladen

télécharger

Dateien ins Internet hinaufladen

télécharger [ou envoyer] des fichiers sur Internet

hinauf|sehen V. intr. irreg.

hinaufsehen

lever les yeux

zu jdm hinaufsehen

lever les yeux vers qn

zum Dach hinaufsehen

regarder vers le haut du toit

hinauf|wagen V. v. refl.

sich hinaufwagen

oser monter

hinauf|treiben V. trans.

hinauftreiben (Kurs)

faire monter