Traducciones de „hereinblicken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

drein|blicken V. intr.

dreinblicken

avoir le regard ...

glücklich/traurig dreinblicken

avoir l'air heureux/triste

hinein|blicken V. intr. elev.

hineinblicken

regarder à l'intérieur

in etw acus./durch etw hineinblicken

regarder à l'intérieur de/par qc

herein|stecken V. trans.

den Kopf zur Tür hereinstecken

passer la tête à travers la porte

hinblicken V. trans.

hinblicken

regarder

nicht mehr hinblicken können

ne plus pouvoir regarder

herab|blicken

herabblicken → herabsehen

Véase también: herabsehen

herab|sehen V. intr. irreg.

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen elev. (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

herein|winken V. trans.

jdn hereinwinken

faire signe de rentrer à qn

herauf|blicken V. intr.

heraufblicken

lever son regard

zu jdm/etw heraufblicken

lever son regard vers qn/qc

herein|bitten V. trans. irreg.

hereinbitten

prier d'entrer

jdn [zu sich] hereinbitten

prier qn d'entrer

herein|brechen V. intr. irreg. +sein

1. hereinbrechen (überfluten) Flut, Wasser:

hereinbrechen

déferler

über jdn/etw hereinbrechen

inonder qn/qc

2. hereinbrechen (unerwartet auftreten):

hereinbrechen Gewitter, Krieg:

éclater

hereinbrechen Katastrophe, Unheil:

survenir

über jdn/etw hereinbrechen

s'abattre sur qn/qc

3. hereinbrechen (anbrechen):

hereinbrechen Abend, Nacht:

tomber

hereinbrechen Winter:

arriver

herein|bringen V. trans. irreg.

1. hereinbringen:

hereinbringen (Person)

faire entrer

hereinbringen (Gegenstand)

apporter

jdn zu jdm hereinbringen

introduire qn auprès de qn

2. hereinbringen coloq. (wettmachen):

die Verluste wieder hereinbringen

éponger les pertes coloq.

die Kosten wieder hereinbringen

rentrer dans ses frais coloq.

über etw acus. wieder hereingebracht werden

être compensé(e) par qc