Traducciones de „herbeifahren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

herbei|führen V. trans.

1. herbeiführen (bewirken):

herbeiführen (Einigung, Entscheidung, Kompromiss)

aboutir à

herbeiführen (Straftat)

provoquer

2. herbeiführen (verursachen):

herbeiführen (Infektion, Ohnmacht, Tod)

provoquer

I . vorbei|fahren irreg. V. intr. +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

vorbeifahren

passer

an jdm/etw vorbeifahren

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeifahren

passer tout près de qn

im Vorbeifahren

en passant [devant]

2. vorbeifahren (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

passer chez qn/au supermarché

II . vorbei|fahren irreg. V. trans. +haben coloq.

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

déposer qn chez ses copains en passant

herbei|lassen V. v. refl. irreg.

sich zu etw herbeilassen

consentir à faire qc

sich herbeilassen etw zu tun

daigner faire qc

herbei|sehnen V. trans.

herbeisehnen

souhaiter voir venir

I . her|fahren irreg. V. intr. +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

venir [en voiture/en vélo/...]

2. herfahren (begleiten):

vor jdm/etw herfahren

rouler devant qn/qc

hinter jdm/etw herfahren

suivre qn/qc

II . her|fahren irreg. V. trans. +haben

herfahren (Person)

conduire

etw herfahren

apporter qc [en voiture]

heran|fahren V. intr. irreg. +sein

heranfahren

s'approcher

an etw acus. heranfahren

s'approcher de qc

rechts/links heranfahren

serrer à droite/à gauche

wir können nicht näher heranfahren

nous ne pouvons pas nous approcher plus près

herauf|fahren V. intr. irreg. +sein

herauffahren

monter

I . heraus|fahren irreg. V. intr. +sein

herausfahren

sortir

aus der Einfahrt/dem Bahnhof herausfahren

sortir de l'entrée/la gare

beim Herausfahren aus der Garage

en sortant du garage

II . heraus|fahren irreg. V. trans. +haben

1. herausfahren:

den Wagen/das Motorrad aus der Garage herausfahren

sortir la voiture/la moto du garage

2. herausfahren DEP.:

herausfahren (Platz, Sieg, Zeit)

obtenir

herbei|eilen V. intr. +sein

herbeieilen

arriver en toute hâte

herbei|holen V. trans.

herbeiholen

aller chercher

herbei|reden V. trans.

herbeireden

provoquer à force d'en parler

etw herbeireden

provoquer qc à force d'en parler

herbei|rufen V. trans. irreg.

herbeirufen

appeler

Hilfe herbeirufen

appeler à l'aide

herbei|winken V. trans.

herbeiwinken

faire signe à

jdn herbeiwinken

faire signe à qn [d'approcher]

ein Taxi herbeiwinken

faire signe à un taxi [de s'arrêter]

herbeizitieren V. trans. abw (Mitarbeiter)

herbeizitieren

convoquer

herbeizitieren

faire venir

herbei|schaffen V. trans.

herbeischaffen (Gesuchten, Hilfe)

amener

herbeischaffen (Geld, Nahrungsmittel)

se procurer