Traducciones de „herausmessen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

heraus|müssen V. intr. irreg. coloq.

1. herausmüssen (entfernt werden müssen) Blinddarm, Organ:

herausmüssen

devoir être enlevé(e)

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

das musste mal heraus

il fallait que ça sorte coloq.

3. herausmüssen (aufstehen müssen):

ich muss morgen früh heraus

il faut que je me lève tôt demain

4. herausmüssen (herausgehen müssen):

wir müssen dort heraus

il faut que nous sortions par là

heraus|pressen V. trans.

1. herauspressen:

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

presser tout le jus d'une orange

2. herauspressen fig.:

etw aus jdm herauspressen

tirer qc de qn en recourant à la force

heraus|lassen V. trans. irreg.

1. herauslassen (herausgehen lassen):

herauslassen

laisser sortir

jdn aus etw herauslassen

laisser sortir qn de qc

2. herauslassen coloq. (weglassen):

eine Textstelle/einen Namen herauslassen

laisser un passage/un nom de côté coloq.

3. herauslassen coloq. (mitteilen):

herauslassen (Information, Nachricht)

laisser filtrer

herauf|müssen V. intr. irreg. coloq.

heraufmüssen

devoir monter

heraus|lesen V. trans. irreg.

1. herauslesen (entnehmen):

etw aus den Bemerkungen eines Menschen herauslesen

discerner qc à travers les remarques d'une personne

2. herauslesen (aussondern):

herauslesen (Brauchbares)

récupérer

herauslesen (Unbrauchbares)

retirer