Traducciones de „geschworenenliste“ en el diccionario alemán » francés

Geschworenenbank -bänke SUST. f

Geschworenenbank

banc m des jurés

Geschworenengericht SUST. nt

Geschworenengericht

[cour f d']assises fpl

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] V.

geschworen part. pas. von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ADJ.

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

Véase también: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] V. intr.

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören coloq. (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +indic.

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +indic.

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] V. trans.

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich dat. geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

Geschäftsliste SUST. f suizo (Tagesordnung)

Geschäftsliste

ordre m du jour

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] V.

geschwollen part. pas. von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ. pey.

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) pey.

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADV. pey.

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

Véase también: schwellen , schwellen

schwellen² V. trans. elev.

schwellen (Segel)

gonfler liter.

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr. +sein

1. schwellen MED.:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

I . geschwisterlich ADJ.

geschwisterlich

fraternel(le)

II . geschwisterlich ADV.

geschwisterlich

fraternellement

Geschwisterliebe SUST. f

Geschwisterliebe

amour m fraternel

geschwisterlos ADJ.

geschwisterlos sein

être enfant unique

geschwisterlos aufwachsen

grandir sans frère et sœur

Unterschriftenliste SUST. f, Unterschriftensammlung SUST. f

Unterschriftenliste

pétition f

Geschworene(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Geschworene(r)

juré(e) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bezirkskommission hatte nach der Gesetzesänderung 1919/1920 über die Geschworenenliste zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Zu Prozessbeginn brachte die Verteidigung einen erneuten Antrag auf Vertagung ein, um die Geschworenenliste prüfen zu können, der jedoch abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Die Richter- und Geschworenenlisten wurden ebenso dort aufbewahrt.

de.wikipedia.org