Traducciones de „gelanden“ en el diccionario alemán » francés

gelangen* V. intr. +sein

1. gelangen (hinkommen):

ans Ziel/nach Köln gelangen

arriver au but/à Cologne

an die richtige Stelle gelangen Brief, Information:

parvenir au bon endroit

in falsche Hände gelangen Dokument:

tomber dans de mauvaises mains

2. gelangen fig. form.:

zum Abschluss/Einsatz/zur Aufführung gelangen

être terminé(e)/employé(e)/représenté(e)

3. gelangen (erwerben):

zu Ruhm/Ehren gelangen

accéder à la célébrité/aux honneurs

I . an|landen V. trans. +haben

etw am Kai anlanden

débarquer qc au quai

II . an|landen V. intr. +sein

anlanden Flugzeug:

anlanden

atterrir à l'aéroport

am Kai anlanden Jacht:

accoster

Geländer <-s, -> [gəˈlɛndɐ] SUST. nt

Geländer (Treppengeländer)

rampe f

Geländer (Balkongeländer, Brückengeländer)

balustrade f

Geländegang SUST. m TÉC. AUTO.

Geländegang

vitesse f tout-terrain

I . gelangweilt [gəlaŋvaɪlt] ADJ.

gelangweilt Person

qui s'ennuie

gelangweilt Blick

d'ennui

etw mit gelangweilter Miene tun

faire qc l'air ennuyé

II . gelangweilt [gəlaŋvaɪlt] ADV.

gelangweilt dasitzen, zuhören

l'air ennuyé

gelangweilt gähnen

d'ennui

geländegängig ADJ.

geländegängig

tout-terrain

geländegängig sein

être à l'aise sur tous les terrains

Geländeübung SUST. f

Geländeübung

manœuvre f gen. pl.

Geländewagen SUST. m

Geländewagen

véhicule m tout-terrain [ou quatre-quatre]

gelagert ADJ.

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement