Traducciones de „gammel“ en el diccionario alemán » francés

gammeln [ˈgaməln] V. intr. pey. coloq.

gammeln (faulenzen)

gland[ouill]er pey. coloq.

gammeln (ziellos leben)

zoner pey. coloq.

gammeln (als Gammler leben)

vivre comme un beatnik

Bammel <-s> [ˈbaməl] SUST. m coloq.

Bammel

trouille f coloq.

vor jdm/etw Bammel haben

avoir la trouille de qn/qc

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUST. m

1. Hammel (Tier, Fleisch):

Hammel

mouton m

2. Hammel pey. inform. (Dummkopf):

Hammel

connard m

gammelig ADJ. coloq.

1. gammelig:

gammelig Wurst, Käse, Obst

pourri(e) coloq.

2. gammelig pey. (ungepflegt):

gammelig Kleidung, Aussehen

débraillé(e) pey. coloq.

Grammel <-, -n> [ˈgraməl] SUST. f austr.

Grammel

lardon m frit

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SUST. f

Semmel al. s., austr.:

Semmel

petit pain m

locuciones, giros idiomáticos:

weggehen wie warme Semmeln coloq.

partir comme des petits pains coloq.

Bimmel <-, -n> [ˈbɪməl] SUST. f coloq.

Bimmel

clochette f

Bommel <-, -n> [ˈbɔməl] SUST. f <-s, -> SUST. m DIAL

Bommel

pompon m

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SUST. m coloq.

Fimmel

manie f

Fimmel

marotte f coloq.

einen Fimmel haben

avoir un grain coloq.

das ist so ein Fimmel von ihr/ihm

c'est une de ses marottes

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SUST. m inform.

Fummel

fringues fpl coloq.

zieh doch endlich diesen Fummel aus!

enlève-moi donc ces frusques ! coloq.

Himmel <-s, poét. -> [ˈhɪməl] SUST. m

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

ciel m

am Himmel

dans le ciel

am Himmel stehen Gestirn, Planet:

se trouver dans le ciel

bei bedecktem Himmel

par ciel couvert

unter freiem Himmel schlafen

coucher à la belle étoile

2. Himmel REL.:

Himmel

ciel m

im Himmel

au ciel

3. Himmel (Baldachin):

Himmel

ciel m de lit

4. Himmel (inneres Verdeck):

Himmel

garnissage m de toit

locuciones, giros idiomáticos:

Himmel, Arsch und Zwirn! inform.

bordel de merde ! vulg.

zwischen Himmel und Erde

entre ciel et terre

Himmel und Hölle [spielen]

[jouer à] la marelle

Himmel und Hölle in Bewegung setzen coloq.

remuer ciel et terre

gerechter [o. gütiger] Himmel!

juste ciel !

aus heiterem Himmel coloq.

tout d'un coup

[ach] du lieber Himmel! coloq.

[sacré] nom d'un chien ! coloq.

im sieb[en]ten Himmel sein coloq.

être au septième ciel [ou aux anges]

jdn/etw in den Himmel heben

porter qn/qc aux nues

in den Himmel kommen

aller au ciel

der Himmel lacht elev.

le ciel est radieux

zum Himmel schreien

être révoltant(e)

um Himmels willen! coloq.

pour l'amour du ciel !

Himmel [noch mal]! coloq.

bon Dieu !

Hummel <-, -n> [ˈhʊməl] SUST. f

Hummel

bourdon m

locuciones, giros idiomáticos:

Hummeln im Hintern haben coloq.

avoir la bougeotte coloq.

Kümmel <-s, -> [ˈkʏməl] SUST. m

1. Kümmel (Pflanze, Gewürz):

Kümmel

carvi m

2. Kümmel (Schnaps):

Kümmel

kummel m

Lümmel <-s, -> [ˈlʏməl] SUST. m

1. Lümmel pey. (Flegel):

Lümmel

malotru m

2. Lümmel coloq. (Bürschchen):

Lümmel

bonhomme m coloq.

Lümmel

coco m coloq.

du Lümmel!

mon bonhomme [ou coco] ! coloq.

Pimmel <-s, -> [ˈpɪməl] SUST. m coloq.

Pimmel

zizi m coloq.

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SUST. m

Bummel

balade f

Pummel <-s, -> [ˈpʊməl] SUST. m coloq., Pummelchen [ˈpʊməlçən] <-s, -> SUST. nt coloq.

Pummel

enfant m potelé

Rummel <-s; sin pl.> SUST. m

1. Rummel coloq.:

Rummel

foire f coloq.

viel Rummel um jdn/etw machen

faire beaucoup de tintamarre autour de qn/qc coloq.

2. Rummel dial. (Kirmes):

Rummel

fête f foraine

Gammler(in) <-s, -> [ˈgamlɐ] SUST. m(f)

Gammler ant. coloq.:

Gammler(in)

≈ beatnik mf coloq.

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SUST. m

Stummel (Kerzenstummel)

lumignon m

Stummel (Bleistiftstummel)

bout m

Stummel (Zigarettenstummel)

mégot m

Stummel (Gliedstummel, Schwanzstummel)

moignon m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1994 wurde die Gammel Dansk-Produktion nach Dalby verlegt, 1999 kam das Unternehmen unter das Dach der schwedischen Vin & Sprit.

de.wikipedia.org