Traducciones de „forzato“ en el diccionario alemán » francés

Format <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Format (Größe):

Format

format m

2. Format (Bedeutung):

Format einer Person

carrure f

Format haben Person:

avoir de l'envergure

eine Pianistin von Format

une pianiste qui a de la classe

3. Format (künstlerisches Niveau):

Format eines Werks

[haut] niveau m

Format haben

avoir un certain niveau

künstlerisches Format haben

avoir une certaine valeur artistique

fortéNO [fɔʀte], forteOT ADV.

forté MÚS.

forte

forté FARM.

suractivé(e)

I . formal ADJ.

formal

formel(le)

II . formal ADV.

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

fortan ADV. elev.

fortan

dorénavant

fort ADV.

1. fort (weg):

fort mit dir/euch!

va-t-en/allez-vous-en !

schnell fort!

déguerpissons !

fort damit!

à la poubelle !

2. fort coloq. (weggegangen):

fort sein

être parti(e)

fort sein (nicht zu Hause sein)

n'être pas là

noch nicht fort sein

ne pas encore être parti(e)

3. fort coloq. (verschwunden, gestohlen):

fort sein Geld, Brille, Schlüssel:

avoir disparu

fort sein (verspielt sein)

avoir été claqué coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

in einem fort

sans arrêt

und so fort

et ainsi de suite