Traducciones de „fortgießen“ en el diccionario alemán » francés

fort|müssen

fortmüssen → wegmüssen

Véase también: wegmüssen

weg|müssen V. intr. irreg. coloq.

ich muss weg

il faut que je me barre coloq.

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures coloq.

fort|lassen

fortlassen → weglassen

Véase también: weglassen

weg|lassen V. trans. irreg.

1. weglassen coloq. (auslassen):

weglassen

laisser tomber coloq.

weglassen (versehentlich)

omettre

2. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

laisser partir

3. weglassen (verzichten auf):

weglassen

renoncer à

den Zucker/Alkohol weglassen

renoncer au sucre/à l'alcool

fort|geben

fortgeben → weggeben

Véase también: weggeben

weg|geben V. trans. irreg.

1. weggeben (fortgeben):

weggeben

se débarrasser de

2. weggeben (adoptieren lassen):

weggeben (Kind)

abandonner

weggeben (Kind)

(consentant à son adoption par un tiers)

fort|gehen V. intr. +sein

fortgehen

partir

von jdm/aus einer Stadt fortgehen

quitter qn/une ville

fort|gelten V. intr. DER.

fortgelten

être toujours en vigueur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kleine Handwaschbecken mit Wandeinbauventilen, die vorrangig für das Fortgießen von Abwasser, das Abspülen der Hände und das Nachspülen von geringen Abwassermengen gedacht sind, werden im norddeutschen Raum als „Handstein“ bezeichnet.

de.wikipedia.org