Traducciones de „fiskegrateng“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Fischgräte SUST. f

Fischgräte

arête f de poisson

I . beratend ADJ.

beratend

consultatif(-ive)

II . beratend ADV.

jdm beratend zur Seite stehen

assister qn à titre de conseiller(-ère)

I . heiraten [ˈhaɪraːtən] V. trans.

heiraten (Mann, Frau)

épouser

II . heiraten [ˈhaɪraːtən] V. intr.

heiraten

se marier

reich heiraten

faire un mariage d'argent

nach Dresden heiraten

partir épouser un garçon/une fille de Dresde

III . heiraten [ˈhaɪraːtən] V. v. refl.

sich heiraten

se marier

Heiraten <-s; sin pl.> SUST. nt

Heiraten

mariage m

du bist noch zu jung zum Heiraten!

tu es encore trop jeune pour te marier !

missraten*GR, mißraten*GA V. intr. irreg. +sein

missraten

rater

ein missratenes Kind

un enfant mal élevé

eine völlig missratene Überraschung

une surprise complètement ratée

dieser Auflauf missrät mir immer

je rate toujours ce gratin

I . verraten <verrät, verriet, verraten> V. trans.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten irón. coloq. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

locuciones, giros idiomáticos:

verraten und verkauft sein coloq.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> V. v. refl.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

entgraten V.

Entrada creada por un usuario

entgraten TÉC.

ébavurer

das Entgraten (Subst.) TÉC.

ébavurage (m)