Traducciones de „erstaulichen“ en el diccionario alemán » francés

I . erstaunlich ADJ.

erstaunlich

étonnant(e)

erstaunlich

surprenant(e)

es ist erstaunlich, dass/wie ...

c'est étonnant que +subj. /de voir comment ...

nichts Erstaunliches

rien d'extraordinaire

II . erstaunlich ADV.

erstaunlich gut, billig, wenig

étonnamment

für sein Alter kann er schon erstaunlich viel

c'est étonnant tout ce qu'il sait déjà faire pour son âge

erstauf|führen V. trans. nur infinit. und part. pas.

erstaufführen

[re]présenter pour la première fois

etw erstaufführen

[re]présenter qc pour la première fois

veranschaulichen* V. trans.

veranschaulichen

illustrer

[jdm] etw veranschaulichen

illustrer qc [pour qn]

erstechen* V. trans. irreg.

erstechen

poignarder

jdn mit etw erstechen

poignarder qn avec qc

I . erstaunen* V. trans. +haben

erstaunen

étonner

erstaunen

surprendre

jdn erstaunen

étonner [ou surprendre] qn

II . erstaunen* V. intr. +sein

über etw acus. erstaunt sein

être étonné(e) par qc

über etw acus. erstaunt sein

s'étonner de qc

ich bin immer wieder über dich erstaunt

tu m'étonneras toujours

erstaunlicherweise ADV.

erstaunlicherweise

étonnamment

erstaunlicherweise

de manière surprenante [ou inattendue]