Traducciones de „erschrack“ en el diccionario alemán » francés

erschrecken¹ <erschreckte, erschreckt> V. trans. +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

faire peur à

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

je suis effrayé(e) par cela

es erschreckt einen wirklich zu sehen, wie ...

c'est vraiment effrayant de voir comment ...

es hat mich erschreckt, wie schlecht er aussah

j'ai été effrayé(e) de voir à quel point il avait mauvaise mine

I . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] V.

erschrocken part. pas. von erschrecken², erschrecken³

II . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] ADJ.

erschrocken

effrayé(e)

Véase también: erschrecken , erschrecken , erschrecken

erschrecken³ <erschrickt, erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> V. v. refl. +haben coloq.

sich erschrecken

être effrayé(e)

sich über eine Nachricht erschrecken

être effrayé(e) par un message

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> V. intr. +sein

erschrecken

avoir peur

erschrecken

être effrayé(e)

vor jdm/etw erschrecken

avoir peur de qn/qc

vor jdm/etw erschrecken

être effrayé(e) [par qn/qc]

er erschrak bei dem Gedanken, dass

il a été effrayé à l'idée que +subj.

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

n'ayez pas peur, ce n'est que moi !

erschrecken¹ <erschreckte, erschreckt> V. trans. +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

faire peur à

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

je suis effrayé(e) par cela

es erschreckt einen wirklich zu sehen, wie ...

c'est vraiment effrayant de voir comment ...

es hat mich erschreckt, wie schlecht er aussah

j'ai été effrayé(e) de voir à quel point il avait mauvaise mine

I . erschreckend ADJ.

erschreckend

effrayant(e)

II . erschreckend ADV.

1. erschreckend (schrecklich):

erschreckend

de façon épouvantable

erschreckend aussehen

avoir un aspect effrayant

2. erschreckend (unglaublich):

erschreckend wenig, wenige

vraiment

erschreckend viel Material/viele Bürger

vraiment beaucoup de matériel/citoyens

Erschrecken SUST. nt sin pl.

Erschrecken

terreur f

Erschrecken

épouvante f