Traducciones de „erguvani“ en el diccionario alemán » francés

I . ergeben*¹ irreg. V. trans.

1. ergeben (als Resultat haben):

ergeben

montrer

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +indic.

2. ergeben (reichen für):

ergeben

correspondre à

3. ergeben MAT.:

ergeben (Betrag, Summe, Prozentsatz)

donner

II . ergeben*¹ irreg. V. v. refl.

1. ergeben MILIT.:

sich [jdm] ergeben

se rendre [à qn]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

3. ergeben (sich hingeben):

sich dem Alkohol/Spiel ergeben

s'adonner à l'alcool/au jeu

einer S. dat. ergeben sein

être dépendant(e) de qc

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

résulter de qc

III . ergeben*¹ irreg. V. v. refl. impers.

es ergibt sich, dass

il s'avère que +indic.

I . ergehen* irreg. V. intr. +sein

ergehen form.:

an jdn ergehen Bescheid, Aufforderung, Einladung:

être adressé(e) à qn

es erging der Befehl, dass

on ordonna que +subj.

es erging der Befehl, dass

l'ordre fut donné que +subj. form.

locuciones, giros idiomáticos:

etw über sich acus. ergehen lassen

supporter qc

II . ergehen* irreg. V. intr. impers. +sein

es ergeht jdm gut/schlecht

ça va bien/mal pour qn

es ist mir immer gut ergangen

ça s'est toujours bien passé pour moi

wie ist es euch im Urlaub ergangen?

comment se sont passées vos vacances ?

III . ergehen* irreg. V. v. refl. +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich in Schmähungen gegen jdn/etw ergehen

se répandre en invectives contre qn/qc

2. ergehen elev. (spazieren gehen):

sich im Freien ergehen

se promener en plein air