Traducciones de „enemmän“ en el diccionario alemán » francés

I . egoman ADJ.

egoman Person

d'un égoïsme forcené

II . egoman ADV.

sich egoman verhalten

faire preuve d'un égoïsme forcené

I . inhuman ADJ.

inhuman

inhumain(e)

II . inhuman ADV.

inhuman behandeln

de façon inhumaine

hemmen [ˈhɛmən] V. trans.

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen

entraver

2. hemmen (bremsen):

hemmen (Maschine, Rad)

freiner

3. hemmen PSICO.:

hemmen (Person)

inhiber

sehr gehemmt sein

être très complexé(e)

I . klemmen V. trans.

1. klemmen:

etw unter etw acus. klemmen

glisser qc sous qc

etw in etw acus. klemmen

coincer qc dans qc

[sich dat.] die Tasche unter den Arm klemmen

[se] mettre le sac sous le bras

den Schwanz zwischen die Hinterbeine klemmen

tirer la queue entre les pattes

2. klemmen coloq. (stehlen):

klemmen

faucher coloq.

klemmen

piquer coloq.

II . klemmen V. v. refl.

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat. den Daumen klemmen

se coincer le pouce

2. klemmen (sich zwängen):

sich hinter das Steuer klemmen

se coincer derrière le volant

3. klemmen coloq. (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

harceler qn pour obtenir de l'aide coloq.

4. klemmen coloq. (sich kümmern um):

sich hinter etw acus. klemmen

s'attaquer à qc coloq.

III . klemmen V. intr.

klemmen Schublade, Tür:

coincer coloq.

klemmen Schloss:

être bloqué(e)

IV . klemmen V. intr. impers.

wo klemmt's [denn]? coloq.

où est-ce que ça coince ? coloq.

I . stemmen [ˈʃtɛmən] V. trans.

1. stemmen (hoch drücken):

stemmen

soulever

2. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten stemmen

mettre les poings sur les hanches

3. stemmen (brechen):

ein Loch in etw acus. stemmen

creuser un trou dans qc

II . stemmen [ˈʃtɛmən] V. v. refl.

sich gegen etw stemmen

s'appuyer contre qc

sich gegen etw stemmen (sich sträuben)

se dresser contre qc