Traducciones de „einsturzbeben“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ein|stürzen V. intr. +sein

1. einstürzen (zusammenbrechen):

einstürzen Gebäude:

s'écrouler

einstürzen Decke:

s'effondrer

einstürzen Mauer:

s'ébouler

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen Ereignisse:

s'abattre sur qn

ein|studieren* V. trans.

einstudieren (Lied, Gedicht, Rolle)

répéter

einstudieren (Lied, Gedicht, Rolle)

étudier

einstudieren (Antwort, Grimasse)

étudier

einstudiert Antwort

préparé(e)

einstudiert Antwort

tout(e) prêt(e)

einstudiert Gebärde

étudié(e)

einstudiert Gebärde

calculé(e)

ein|stürmen V. intr. +sein

auf jdn einstürmen Journalisten, Fans:

se précipiter sur qn

auf jdn einstürmen Eindrücke, Gerüche:

assaillir qn

mit Bitten/Fragen auf jdn einstürmen

assaillir qn de demandes/questions

ein|schieben V. trans. irreg.

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

introduire

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

introduire [ou glisser] un CD-ROM dans le lecteur

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben (Sonderzug)

ajouter

3. einschieben coloq. (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

prendre un patient en plus coloq.

4. einschieben (einfügen):

einschieben (Pause, Unterbrechung)

se ménager

I . ein|stauben V. intr. +sein

einstauben

prendre la poussière

II . ein|stauben V. trans. +haben

1. einstauben (mit Staub bedecken):

einstauben

recouvrir de poussière

2. einstauben austr. (einpudern):

einstauben

poudrer

ein|stäuben V. trans.

einstäuben

saupoudrer

ein|stufen V. trans.

einstufen (Person)

[re]classer

einstufen (Produkt)

classer

etw in eine Güteklasse einstufen

classer qc dans une catégorie

ein|schrauben V. trans.

einschrauben

visser

I . ein|schreiben irreg. V. trans.

etw einschreiben lassen

envoyer qc en recommandé

eingeschrieben Brief, Päckchen

recommandé(e)

II . ein|schreiben irreg. V. v. refl.

1. einschreiben:

sich in eine Liste/für einen Kurs einschreiben

s'inscrire sur une liste/pour un cours

2. einschreiben (sich immatrikulieren):

sich für etw einschreiben

s'inscrire en qc

ein|stehen V. intr. irreg. +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

répondre

für jdn/etw einstehen

répondre de qn/qc

dafür einstehen, dass es klappen wird

garantir que ça va marcher

mit seinem Wort dafür einstehen, dass

donner sa parole que +indic.

2. einstehen (aufkommen):

für einen Schaden einstehen

répondre d'un dommage

ein|stanzen V. trans.

etw [in etw acus.] einstanzen

emboutir qc [dans qc]

einsturzgefährdet ADJ.

einsturzgefährdet Gebäude, Bauwerk

susceptible de s'effondrer

einsturzgefährdet Bereich

à risques d'effondrement

Einsturzgefahr SUST. f

Einsturzgefahr

risque m d'écroulement/d'effondrement/d'éboulement

[es besteht] Einsturzgefahr

[il y a] risque m d'écroulement/d'effondrement/d'éboulement

Einsturz SUST. m

Einsturz eines Gebäudes

écroulement m

Einsturz einer Decke

effondrement m

Einsturz einer Mauer

éboulement m

etw zum Einsturz bringen

faire s'écrouler/s'effondrer/s'ébouler qc

Einstellhebel SUST. m

Einstellhebel

levier m [ou manette f] de réglage

ein|salben V. trans.

einsalben

enduire

jdn/sich mit etw einsalben

enduire qn/s'enduire de qc

Einschreiben SUST. nt

Einschreiben

[envoi m ] recommandé m

Einschreiben mit Rückschein

[envoi m ] recommandé m avec accusé de réception

etw als [o. per] Einschreiben schicken

envoyer qc en recommandé

ein|stoßen V. trans. irreg.

einstoßen

enfoncer