Traducciones de „durchtost“ en el diccionario alemán » francés

I . durchtesten V. trans. +haben

durchtesten

tester en détail

aufs Genaueste durchtesten

tester dans le moindre détail

aufs Genaueste durchtesten

tester avec précision

II . durchtesten V. v. refl. +haben

sich durch alle Proben durchtesten

tester [systématiquement] tous les échantillons

durch|rosten V. intr. +sein

durchrosten

rouiller [complètement]

durchaus ADV., durchaus ADV.

1. durchaus (unbedingt):

durchaus

absolument

2. durchaus (völlig, sehr wohl):

durchaus zufrieden, akzeptabel, vernünftig

tout à fait

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

une très très mauvaise nouvelle

3. durchaus (überhaupt):

durchaus nicht schlecht sein

être loin d'être mauvais(e)

durchaus kein schlechter Spieler sein

n'être pas du tout un mauvais joueur

I . durch|treten irreg. V. trans. +haben

1. durchtreten (betätigen):

durchtreten (Pedal)

appuyer à fond sur

2. durchtreten (abnutzen):

durchtreten (Teppich, Schuhe, Sohle)

user

II . durch|treten irreg. V. intr. +sein

1. durchtreten coloq. (durchgehen):

durchtreten

entrer

2. durchtreten (durchsickern):

[durch etw] durchtreten

passer à travers [qc]

[durch etw] durchtreten

traverser [qc]

durchdacht ADJ.

durchdacht

bien pensé(e)

wohl durchdacht

mûrement réfléchi(e)

durch|tropfen V. intr. +sein

durchtropfen

goutter

durch etw durchtropfen

goutter de qc

Durchrostung <-, -en> SUST. f AUTO.

Durchrostung

corrosion f

I . durch|tanzen V. intr.

durchtanzen

danser sans arrêt

die ganze Nacht durchtanzen

danser toute la nuit

II . durch|tanzen V. trans. (abnutzen)

Schuhe/Sohlen durchtanzen

user ses chaussures/semelles à force de danser

durchtränken* V. trans.

durchtränken

imprégner

mit [o. von] etw durchtränkt [sein]

[être] imprégné(e) de qc

durch|trennen V. trans., durchtrennen* V. trans.

durchtrennen

sectionner

durchtrieben [dʊrçˈtriːbən] ADJ. pey.

durchtrieben

rusé(e)

Durchsicht SUST. f

Durchsicht

examen m

Durchsicht einer Rechnung

vérification f

bei/nach Durchsicht der Rechnungen

en vérifiant/après avoir vérifié les factures

jdm etw zur Durchsicht geben/vorlegen

donner/présenter pour examen qc à qn

die Post zur Durchsicht

le courrier à dépouiller

durch|fechten V. trans. irreg.

etw durchfechten

mener qc à terme

durchsichtig ADJ.

1. durchsichtig:

durchsichtig

transparent(e)

2. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig

évident(e)