Traducciones de „durchschlagfest“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

durchschlagen*² V. trans. irreg.

durchschlagen (durchdringen) Geschoss, Kugel:

durchschlagen

traverser

durchschlagend ADJ.

durchschlagend Erfolg, Sieg

éclatant(e)

durchschlagend Wirkung, Beweis, Argument

décisif(-ive)

durch|schlafen V. intr. irreg.

durchschlafen

dormir d'une traite

durch|schlüpfen V. intr. +sein

1. durchschlüpfen (schlüpfen):

durchschlüpfen

se faufiler

durch etw/unter etw dat. durchschlüpfen

se faufiler par/sous qc

2. durchschlüpfen (sich durchmogeln):

durch eine Kontrolle durchschlüpfen

passer à travers un contrôle

Durchschlag SUST. m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copie f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

passoire f

schlagfest ADJ. TÉC.

schlagfest Kunststoff

antichoc

durch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] V. v. refl.

sich durchschlängeln

se faufiler

sich zu jdm/etw durchschlängeln

se faufiler jusqu'à qn/qc

sich durch etw durchschlängeln Bach:

serpenter à travers qc

durch|schleppen V. trans. coloq.

[mit] durchschleppen (helfen) (Kollegen, Mitschüler)

soutenir

[mit] durchschleppen (versorgen) (Bedürftige, Verwandte)

faire vivre

durch|schleusen V. trans.

1. durchschleusen NÁUT.:

durchschleusen (Schiff)

écluser

2. durchschleusen coloq.:

durchschleusen

faire passer

jdn durch den Nebeneingang durchschleusen

faire passer qn par l'entrée latérale

jdn durch eine Kontrolle/Grenze durchschleusen

faire passer un contrôle/une frontière à qn

durchschauen*¹ V. trans.

durchschauen (Lüge, Intrige)

voir clair dans

durchschauen (Absichten)

deviner

[leicht] zu durchschauen sein

être facile à déceler

jdn durchschauen

voir clair dans le jeu de qn

leicht/schwer zu durchschauen sein Person:

être transparent(e)/impénétrable

ich habe ihn gleich durchschaut

j'ai vu tout de suite clair dans son jeu

du bist durchschaut!

tu es découvert(e)!

durchschiffen V. trans. selten

durchschiffen

traverser en bateau

Meere durchschiffen

traverser les mers en bateau