Traducciones de „dattero“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Natter <-, -n> [ˈnatɐ] SUST. f

Natter

couleuvre f

Gatter <-s, -> [ˈgatɐ] SUST. nt

Gatter

barrière f

rattern [ˈratɐn] V. intr.

1. rattern +haben:

rattern Gehäuse, Blechteile:

vibrer [bruyamment]

rattern Maschine, Kompressor:

pétarader

2. rattern +sein (sich fortbewegen):

mit dem Motorrad um die Ecke rattern

tourner au coin de la rue en faisant pétarader la moto

Dattel <-, -n> [ˈdatəl] SUST. f

Dattel

datte f

daten [ˈdeːtn̩] V. trans. coloq.

daten

donner rancart à coloq.

Flatter <-; sin pl.> [ˈflatɐ] SUST. f coloq.

die Flatter machen

se casser coloq.

Chatter(in) <-s, -> [ˈʧɛtɐ] SUST. m(f) INFORM.

Chatter(in)

chatteur(-euse) m (f)

dato [ˈdaːto] ADV. elev.

bis dato

jusqu'à ce jour

daher [daˈheːɐ, ˈdaːheːɐ] ADV.

1. daher (von dort):

daher

de là

daher

en

ich komme geradewegs daher

j'en viens

er kommt aus Hessen, und sie stammt auch daher

il est originaire de Hesse, et elle aussi

2. daher (aus diesem Grund):

[von] daher

c'est pourquoi +indic.

[von] daher

c'est pour ça que +indic.

daher kommt es, dass

c'est pourquoi +indic.

daher kommt es, dass

c'est la raison pour laquelle

... daher war sie verärgert

... de là [ou ce qui explique] son énervement

daher also die ganze Aufregung!

c'est ce qui explique tout ce remue-ménage !

dauern [ˈdaʊɐn] V. intr.

1. dauern (andauern):

dauern

durer

das dauert mir zu lange

je trouve que ça dure trop longtemps

2. dauern (Zeit benötigen):

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

il a mis longtemps à trouver le chemin

warum dauert das Schminken bei ihr immer so lange?

pourquoi est-elle si longue à se maquiller ?

dauert es noch lange[, bis du endlich fertig bist]?

tu en as encore pour longtemps ?

3. dauern elev. (dauerhaft sein):

dauern

être durable

dauern

durer

locuciones, giros idiomáticos:

das dauert und dauert! coloq.

[mon Dieu] que c'est long !