Traducciones de „chaff“ en el diccionario alemán » francés

Schaff <-es, -eln> [ʃaf] SUST. nt austr. (Fass)

Schaff

tonneau m

I . schlaff [ʃlaf] ADJ.

1. schlaff (locker):

schlaff Fahne, Segel, Tuch

qui pend [mollement]

schlaff Seil

lâche

2. schlaff (kraftlos):

schlaff Glieder, Händedruck, Muskeln

mou(molle)

II . schlaff [ʃlaf] ADV.

schlaff fallen, hängen, liegen

mollement

schlaff herabhängen Seil:

pendre lâchement

Haff <-[e]s, -s [o. -e]> [haf] SUST. nt

Haff

lagune f

Schaf <-[e]s, -e> [ʃaːf] SUST. nt

1. Schaf:

Schaf

mouton m

2. Schaf coloq. (Dummkopf):

Schaf

andouille f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das schwarze Schaf sein

être la brebis galeuse

baff [baf] ADJ. coloq.

baff sein

rester bouche bée coloq.

da bist du baff, was?

ça t'en bouche un coin, hein ? coloq.

Gaff <-s, -s> [gæf] SUST. nt PES.

Gaff

grappin m

Kaff <-s, -s [o. -e]> [kaf] SUST. nt pey. coloq.

Kaff

trou m pey. coloq.

I . straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (gespannt):

straff Seil

tendu(e)

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

ferme

3. straff (streng):

straff Disziplin, Organisation

sévère

straff Disziplin, Organisation

strict(e)

4. straff (aufrecht):

straff Gestalt, Haltung

fier(fière)

II . straff [ʃtraf] ADV.

1. straff (fest):

straff

étroitement

straff spannen

fortement

zu straff sitzen Kleidung:

être un peu trop serré(e)

straff zurückgekämmte Haare

des cheveux plaqués en arrière

2. straff (streng):

straff organisieren, reglementieren

strictement

straff organisieren, reglementieren

rigoureusement