Traducciones de „brazen“ en el diccionario alemán » francés

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. trans.

braten

faire cuire

etw in der Pfanne/im Ofen braten

faire cuire qc à la poêle/au four

etw am Spieß braten

faire rôtir qc [à la broche]

etw in Olivenöl braten

faire cuire qc à l'huile d'olive

sich dat. ein Steak braten

se faire cuire un steak

das Braten (in der Pfanne)

la cuisson

das Braten (am Spieß)

le rôtissage

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. intr.

1. braten (gar werden):

braten

cuire

2. braten fig. coloq.:

in der Sonne braten

[se faire] rôtir au soleil coloq.

brauen [ˈbraʊən] V. trans.

1. brauen:

brauen (Bier)

brasser

2. brauen coloq. (zubereiten):

brauen (Kaffee, Tee, Punsch)

concocter

sich dat. einen Grog brauen

se faire un grog

branden [ˈbrandən] V. intr.

branden

déferler

branden

se briser

an [o. gegen] etw branden

déferler [ou se briser] contre qc

brausen V. intr.

1. brausen +haben Wind, Wellen:

brausen

mugir

brausender Beifall

un tonnerre d'applaudissements

2. brausen +sein coloq. (rasen):

durch die Stadt brausen

foncer à travers la ville coloq.

bronzen [ˈbro͂ːsən] ADJ.

1. bronzen (aus Bronze):

bronzen

en [ou de] bronze

2. bronzen (von bronzener Farbe):

bronzen

[de] couleur bronze

Braten <-s, -> SUST. m

Braten

rôti m

kalter Braten

rôti froid

locuciones, giros idiomáticos:

den Braten riechen coloq.

flairer la combine coloq.

braun [braʊn] ADJ.

1. braun:

braun Haar, Haarfarbe

brun(e)

braun Augen, Pullover

marron inv.

braune Augen

des yeux mpl marron

braun gefärbt Haare

coloré(s) en brun

braun gefärbt T-Shirt

teinté(e) en marron

2. braun (dunkelhäutig):

braun Haut, Hautfarbe

mat(te)

3. braun (sonnengebräunt):

braun [gebrannt]

bronzé(e)

schnell braun werden

bronzer vite

4. braun pey. (nationalsozialistisch):

braun

nazi(e)

die braune Ideologie

la peste brune

die Braunen

les nazis