Traducciones de „bordei“ en el diccionario alemán » francés

boarden [ˈboːɐ̯dn̩] V. trans. +haben o sein (Snowboard fahren)

boarden

faire du snowboard

boarden

faire du surf des neiges

I . borgen [ˈbɔrgən] V. v. refl.

sich dat. etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] V. trans.

jdm etw borgen

prêter qc à qn

bordeigen ADJ. INFORM.

bordeigen Computersystem

de bord

Horde <-, -n> [ˈhɔrdə] SUST. f

1. Horde:

Horde

horde f

2. Horde (Lattengestell):

Horde

claie f

bordeaux [bɔrˈdoː] ADJ. inv.

bordeaux

bordeaux inv.

mein neuer Schal ist bordeaux

ma nouvelle écharpe est bordeaux

Bordell <-s, -e> [bɔrˈdɛl] SUST. nt

Bordell

maison f close

borstig ADJ.

borstig

poilu(e)

Borke <-, -n> [ˈbɔrkə] SUST. f

1. Borke BOT.:

Borke

écorce f

2. Borke NDEUTSCH (Schorf):

Borke

croûte f

Borte <-, -n> [ˈbɔrtə] SUST. f

Borte

bordure f

Borte

galon m

Landei SUST. nt

1. Landei (Ei):

Landei

œuf m de ferme

2. Landei pey. coloq. (provinzieller Mensch):

Landei

péquenaud(e) m (f) pey. m. coloq.

Windei [ˈvɪntʔaɪ] SUST. nt

Windei (schalenloses Ei):

Windei

œuf m sans coquille

locuciones, giros idiomáticos:

sein Plan war ein Windei

son projet était voué à l'échec

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SUST. m

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

locuciones, giros idiomáticos:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen fig.

mettre qc au panier

Förde <-, -n> SUST. f

Förde

longue baie de la mer du Nord et de la mer baltique qui s'étend à l'intérieur des terres

Order <-, -s [o. -n]> [ˈɔrdɐ] SUST. f

1. Order COM.:

Order

commande f

auf Order und Rechnung von ...

à l'ordre et pour compte de...

an eigene Order

à son propre ordre

an fremde Order

à l'ordre d'un tiers

eine Order erteilen

passer une commande

an Order lautend

à ordre

an Order lautend

libellé(e) à l'ordre

2. Order elev. (Anweisung):

Order

directive f

Orden SUST.

Entrada creada por un usuario

Karmeliterorden m REL.

ordre du Carmel m