Traducciones de „betriit“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

betrübt ADJ.

betrübt Gesicht, Miene

désolé(e)

betrübt Gesicht, Miene

navré(e)

über etw acus. betrübt sein

être désolé(e) de qc

bereit [bəˈraɪt] ADJ.

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

locuciones, giros idiomáticos:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

I . befreit ADJ.

befreit Person

soulagé(e)

befreit Lächeln, Aufatmen

de soulagement

II . befreit ADV.

befreit lächeln, aufatmen

de soulagement

Betrieb <-[e]s, -e> SUST. m

1. Betrieb (Industriebetrieb):

Betrieb

entreprise f

schon um sechs Uhr im Betrieb sein

être dès six heures au travail

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

personnel m

3. Betrieb sin pl. (Betriebsamkeit):

Betrieb

activité f

4. Betrieb a. INFORM.:

Betrieb (Tätigkeit, Ablauf)

activité f

Betrieb einer Anlage, Maschine, Fabrik

fonctionnement m

Betrieb einer Bahn-, Buslinie

exploitation f

etw in Betrieb nehmen

mettre qc en service

etw in Betrieb setzen

mettre qc en marche

ein Gerät außer Betrieb setzen

mettre un appareil hors tension

in/außer Betrieb [sein] (funktionieren/nicht funktionieren)

[être] en/hors service

in vollem Betrieb sein

être en plein service

betr.

betr. abreviatura de betreffend, betreffs

Véase también: betreffs , betreffend

betreffs PREP. +Gen form.

betreffs

concernant form.

betreffs Ihres Angebots

concernant votre offre

betreffend ADJ. atrbv.

1. betreffend (besagt):

betreffend

en question

die betreffende Zeitung

le journal en question

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

la collègue compétente

3. betreffend (bezüglich):

den Vertrag/unser Projekt betreffend

concernant le contrat/notre projet

betagt [bəˈtaːkt] ADJ. elev.

betagt

âgé(e) elev.

I . betont ADJ.

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont ADV.

betont

ostensiblement

betucht [bəˈtuːxt] ADJ. coloq.

betucht

rupin(e) coloq.

betucht/nicht betucht sein

rouler/ne pas rouler sur l'or coloq.

Nitrit <-s, -e> [niˈtriːt] SUST. nt

Nitrit

nitrite m