Traducciones de „bespikt“ en el diccionario alemán » francés

Delikt <-[e]s, -e> [deˈlɪkt] SUST. nt

Delikt

délit m

Relikt <-[e]s, -e> [reˈlɪkt] SUST. nt elev.

Relikt

vestige m

ein Relikt aus meiner Kindheit

une relique de mon enfance

besät ADJ.

1. besät:

besät

recouvert(e)

mit Blumen besät

recouvert(e) de fleurs

dicht besät

entièrement recouvert

2. besät fig.:

mit Sternen besät sein

être parsemé(e) d'étoiles

Verdikt <-[e]s, -e> [vɛrˈdɪkt] SUST. nt elev.

Verdikt

verdict m

ein Verdikt aussprechen

rendre un verdict

besagt ADJ. atrbv. form.

besagt

ledit(ladite)

der/die besagte ...

ledit/ladite ...

der besagte Schriftsteller/Abend

ledit écrivain/soir

besagte Frau Braun

ladite Madame Braun

der/die Besagte

le susnommé/la susnommée

besetzt ADJ.

1. besetzt (nicht frei):

besetzt Platz, Stuhl, WC

occupé(e)

die Leitung ist besetzt

la ligne est occupée

2. besetzt (gefüllt):

bis auf den letzten Platz besetzt sein Saal:

être comble

bis auf den letzten Platz besetzt sein Theater, Kino:

être plein(e) à craquer

3. besetzt (bezogen):

besetzt

occupé(e)

ein Haus besetzt halten

squatter une maison

ein besetztes Haus

un squat

besorgt [bəˈzɔrkt] ADJ.

1. besorgt (voller Sorge):

besorgt Person

inquiet(-ète)

besorgt Miene

soucieux(-euse)

wegen etw besorgt sein

être inquiet(-ète) à cause de qc

2. besorgt (fürsorglich):

um jdn besorgt sein

être aux petits soins pour qn

um etw besorgt sein

être très soucieux(-euse) de qc

besucht ADJ.

gut/schlecht [o. schwach] besucht Ausstellung, Museum

beaucoup/peu visité(e)

viel besucht

qui attire un grand nombre de personnes

das Konzert/Theater war sehr gut besucht

le récital/le théâtre a fait salle comble

das Konzert/Theater war schwach besucht

le récital/le théâtre n'a pas fait salle comble

bedeckt ADJ.

bedeckt Himmel

couvert(e)

locuciones, giros idiomáticos:

sich bezüglich einer S. gen. bedeckt halten

ne pas se prononcer à propos de qc