Traducciones de „beranken“ en el diccionario alemán » francés

berappen* V. trans. coloq.

berappen

payer

viel Geld für etw berappen

cracher pour [obtenir] qc m. coloq.

berauben* V. trans.

1. berauben (bestehlen):

berauben

dévaliser

jdn einer S. gen. berauben

dépouiller qn de qc

2. berauben elev. (entziehen):

jdn seiner Freiheit/seiner Rechte berauben

priver qn de sa liberté/ses droits

jdn aller Hoffnung/Zuversicht berauben

ôter tout espoir/toute confiance à qn

beschranken* V. trans.

beschranken

munir d'une barrière/de barrières

einen Übergang beschranken

munir un passage d'une barrière/de barrières

erkranken* V. intr. +sein

erkranken Person, Tier:

tomber malade

erkranken Pflanze:

attraper une maladie

an etw dat. erkranken

attraper qc

an Krebs dat. erkrankt sein

être atteint(e) du cancer

der erkrankte Freund

l'ami malade

Schranken <-s, -> [ˈʃraŋkən] SUST. m austr.

Schranken

barrière f

I . beschränken* V. trans.

1. beschränken:

beschränken

limiter

die Ausgaben auf ein Minimum beschränken

limiter les dépenses au minimum

2. beschränken (einschränken):

jdn in seinen Rechten beschränken

limiter les droits de qn

II . beschränken* V. v. refl.

sich auf etw acus. beschränken

se limiter à qc

sich darauf beschränken etw zu tun

se contenter de faire qc

I . beratend ADJ.

beratend

consultatif(-ive)

II . beratend ADV.

jdm beratend zur Seite stehen

assister qn à titre de conseiller(-ère)

I . hoch|ranken V. v. refl. V. v. refl. +haben

sich [an der Mauer] hochranken

grimper [au mur]

II . hoch|ranken V. v. refl. intr. V. +sein

hochranken Pflanzen:

hochranken

grimper

I . berauschen* elev. V. trans.

berauschen

enivrer

II . berauschen* elev. V. v. refl.

1. berauschen (sich betrinken):

sich am Wein berauschen

s'enivrer de vin

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an einer Vorstellung berauschen

se délecter [ou se repaitre (repaître)] d'une idée liter.

I . ertränken* V. trans.

1. ertränken (ersäufen):

ertränken

noyer

2. ertränken (betäuben):

seine Sorgen in Alkohol ertränken

noyer ses soucis dans l'alcool

II . ertränken* V. v. refl.

sich ertränken

se noyer

Ertränken <-s; sin pl.> SUST. nt

Ertränken

noyade f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der zweite Teil des Gestaltungskonzepts, ein der offenen Hallenseite vorgelagerter Platz mit berankten Stelen, ist noch nicht ausgeführt.

de.wikipedia.org

Auf ihnen sind berankte Pergolen mit Sitzmöglichkeiten sowie zwei große Spielelemente errichtet worden.

de.wikipedia.org

Mit berankten Bögen wurden Durchblicke erzeugt.

de.wikipedia.org

Er ist einzeln oft in Ställen und Scheunen zu finden, in naturnahen Gärten auch an berankten Hauswänden, meistens Gärten mit Gartenteich.

de.wikipedia.org

In der Straßenansicht finden sich mit Wein berankte Spaliere.

de.wikipedia.org

Die Wegeführung wurde ebenfalls nach dem antiken Vorbild zum Teil mit von Wein berankten Pergolen überdeckt.

de.wikipedia.org

Die eher rohen, gelblichen Verputzflächen berankten ursprünglich Jungfernreben und Efeu.

de.wikipedia.org

Weiter vorne im Bild steht auf der rechten Seite eine Laube, die mit Wein berankt ist.

de.wikipedia.org

Das können zum einen schattenspendende Bäume sein, aber auch künstliche Sonnensegel, Baldachine, Sonnenschirme, Flugdächer, bedeckte Kolonnaden, Vordächer und Lauben, sowie berankte Pergolen und schattenspendende Wände.

de.wikipedia.org

Einer der beliebtesten Aufenthaltsorte im botanischen Garten ist die dort befindliche Pergola, die dicht mit asiatischen Kletterpflanzen berankt ist.

de.wikipedia.org