Traducciones de „behaltung“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

behalten* V. trans. irreg.

1. behalten (nicht hergeben, nicht forttun):

behalten

garder

etw in der Hand/Tasche behalten

garder qc dans la main/le sac

2. behalten (bewahren):

behalten (Fassung, Ruhe, Wert, Form)

garder

behalten (Nerven)

contrôler

3. behalten (nicht vergessen):

behalten

retenir

4. behalten (sich nicht trennen von, nicht aufgeben):

behalten (Mitarbeiter, Namen, Stellung)

garder

jdn bei sich behalten (jdn zu sich nehmen)

recueillir qn

5. behalten (zurückbehalten):

von einem Unfall eine Narbe behalten

garder une cicatrice à la suite d'un accident

locuciones, giros idiomáticos:

nichts bei sich behalten [können]

ne rien pouvoir garder

etw für sich behalten

garder qc pour soi

Beibehaltung <-> SUST. f

Beibehaltung

maintien m

Beibehaltung einer Tradition

conservation f

Einbehaltung SUST. f FIN.

Einbehaltung

déduction f

Einbehaltung

retenue f

Behauptung <-, -en> SUST. f

1. Behauptung (Äußerung):

Behauptung

affirmation f

du stellst da irgendwelche Behauptungen auf!

tu affirmes n'importe quoi !

2. Behauptung (das Sichbehaupten):

die Behauptung eines Produkts am Markt

le maintien d'un produit sur le marché

3. Behauptung (Verteidigung):

Behauptung

maintien m