Traducciones de „beech“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

bezecht ADJ.

bezecht

grisé(e)

Blech <-[e]s, -e> [blɛç] SUST. nt

1. Blech sin pl.:

Blech (Material)

tôle f

Blech (Weißblech)

fer-blanc m

2. Blech (Stück Blech):

Blech

[morceau m de] tôle f

3. Blech (Backblech):

Blech

plaque f [de four]

4. Blech sin pl. coloq. (Unsinn):

Blech

bêtises fpl coloq.

du redest nur Blech!

tu ne dis que des conneries ! coloq.

5. Blech sin pl. pey. coloq. (Orden):

Blech

batterie f de cuisine coloq.

I . frech [frɛç] ADJ.

1. frech (dreist):

frech Person, Antwort

effronté(e)

frech Lüge

éhonté(e)

frech sein (in den Äußerungen)

être insolent(e)

frech sein (im Benehmen)

être impudent(e)

2. frech (herausfordernd):

frech Kleidung, Frisur

osé(e)

II . frech [frɛç] ADV.

frech lachen, sich benehmen

effrontément

frech lügen

de manière éhontée

Viech <-[e]s, -er> [fiːç] SUST. nt coloq.

Viech

bestiau m coloq.

Viech (Insekt)

bestiole f coloq.

Bereich <-[e]s, -e> [bəˈraɪç] SUST. m

1. Bereich (Gebiet):

Bereich

zone f

2. Bereich (Verantwortungsbereich):

Bereich

domaine m

Bereich

secteur m

Bereich eines Unternehmens

secteur d'activité

der Bereich „Personal“

le secteur “personnel”

er kennt sich in diesem Bereich gut aus

c'est là un domaine qui lui est familier

das fällt in meinen Bereich

cela entre dans mes attributions

das fällt in meinen Bereich

c'est de mon ressort

3. Bereich INFORM.:

Bereich eines Arbeitsspeichers

zone f

locuciones, giros idiomáticos:

im Bereich des Möglichen liegen

être du domaine du possible

I . beengt ADJ.

beengt

étroit(e)

wir sind [sehr] beengt in unserer Wohnung

nous sommes [très] à l'étroit dans notre appartement

in sehr beengten Verhältnissen wohnen

être logé(e) très à l'étroit

II . beengt ADV.

beengt wohnen, leben

à l'étroit

sich beengt fühlen (räumlich/seelisch eingeengt)

se sentir à l'étroit/oppressé(e)

Besuch <-[e]s, -e> [bəˈzuːx] SUST. m

1. Besuch:

Besuch

visite f

einen Besuch machen

faire une visite

einen Besuch bei jdm machen

aller voir qn

jdm einen Besuch abstatten elev.

rendre visite à qn

von jdm Besuch bekommen

recevoir la visite de qn

einen Besuch bei den Großeltern einplanen

prévoir d'aller chez les grands-parents

sich zu einem Besuch bei jdm entschließen

décider d'aller voir qn

bei jdm auf [o. zu] Besuch sein

être en visite chez qn

Besuch beim Arzt

visite chez le médecin

2. Besuch (Frequentieren):

Besuch einer Schule, Veranstaltung

fréquentation f

für den Besuch des Gottesdienstes

pour assister à l'office religieux

locuciones, giros idiomáticos:

Besuch (Besucher)

visiteur m

Besuch (Gast)

invité(e) m (f)

Besuch erwarten/bekommen/haben

attendre/recevoir/avoir de la visite

siech ADJ.

Entrada creada por un usuario

siech (schwach, gebrechlich)

infirme

siech (krank)

malade

Gebrech SUST.

Entrada creada por un usuario

Gebrech (Maul beim Schwarzwild) nt CAZA

boutoir m espec.