Traducciones de „bakier“ en el diccionario alemán » francés

Bankier <-s, -s> [baŋˈkjeː] SUST. m

Bankier

banquier m

Magier(in) <-s, -> [ˈmaːgiɐ] SUST. m(f)

1. Magier (Zauberkünstler):

Magier(in)

prestidigitateur(-trice) m (f)

2. Magier (Zauberer):

Magier(in)

magicien(ne) m (f)

Malier(in) <-s, -> [ˈmaːliɐ] SUST. m(f)

Malier(in)

Malien(ne) m (f)

Papier <-s, -e> [paˈpiːɐ] SUST. nt

1. Papier sin pl. (Material, Schriftstück):

Papier

papier m

etw zu Papier bringen

coucher qc sur papier

die Papier verarbeitende Industrie

l'industrie de la transformation du papier

2. Papier Pl (Dokumente):

Papier

papiers mpl

3. Papier FIN.:

Papier (Wertpapier)

titre m

locuciones, giros idiomáticos:

Papier ist geduldig

le papier souffre tout et ne rougit de rien

nur auf dem Papier stehen [o. existieren]

n'exister que sur le papier

Barbier <-s, -e> [barˈbiːɐ] SUST. m

Barbier ant.:

Barbier

barbier m ant.

Bauer¹ <-n [o. raro -s], -n> [ˈbaʊɐ] SUST. m

1. Bauer:

Bauer

paysan m

Bauer (Landwirt)

agriculteur m

2. Bauer pey. coloq.:

Bauer

plouc m coloq.

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc coloq.

3. Bauer AJEDR.:

Bauer

pion m

locuciones, giros idiomáticos:

die dümmsten Bauern haben die größten [o. dicksten] Kartoffeln provb.

aux innocents les mains pleines

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht provb.

≈ on ne mange que ce qu'on connaît

Bayer(in) <-n, -n> [ˈbaɪɐ] SUST. m(f)

Bayer(in)

Bavarois(e) m (f)

Bagger <-s, -> [ˈbagɐ] SUST. m

Bagger

excavatrice f

Bagger (Flussbagger)

drague f

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SUST. nt

Banner

étendard m

Baiser <-s, -s> [bɛˈzeː] SUST. nt

Baiser

meringue f

Banker(in) <-s, -> [ˈbɛŋkɐ] SUST. m(f) coloq.

Banker(in)

banquier(-ière) m (f)

Stier <-[e]s, -e> SUST. m

1. Stier:

Stier

taureau m

2. Stier ASTROL.:

Stier

Taureau m

[ein] Stier sein

être Taureau

locuciones, giros idiomáticos:

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

prendre le taureau par les cornes

brüllen wie ein Stier

pousser des beuglements

Arier(in) <-s, -> [ˈaːriɐ] SUST. m(f)

Arier(in)

Aryen(ne) m (f)

Feier <-, -n> [ˈfaɪɐ] SUST. f

Feier (Fest)

fête f

Feier (Festakt)

cérémonie f

locuciones, giros idiomáticos:

zur Feier des Tages (anlässlich einer Feier)

en cet honneur

zur Feier des Tages (um sich etwas Gutes zu tun)

pour le plaisir

Geier <-s, -> [ˈgaɪɐ] SUST. m

Geier

vautour m

locuciones, giros idiomáticos:

weiß der Geier! inform.

mystère et boule de gomme ! coloq.

weiß der Geier, wo/warum/... inform.

Dieu seul sait où/pourquoi/...

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] SUST. f

1. Leier (Drehleier):

Leier

vielle f

2. Leier (Kithara):

Leier

lyre f

3. Leier ASTRON.:

Leier

Lyre f

locuciones, giros idiomáticos:

es ist [immer] dieselbe Leier coloq.

c'est toujours la même musique [ou chanson] coloq.

I . stier [ʃtiːɐ] ADJ.

stier Blick

fixe

mit stierem Blick vor sich hin starren

regarder fixement droit devant soi

II . stier [ʃtiːɐ] ADV.

stier

fixement

Trier <-s; sin pl.> [triːɐ] SUST. nt

Trier

Trèves

Algier <-s> [ˈalʒiːɐ] SUST. nt

Algier

Alger m

Getier <-s; sin pl.> [gəˈtiːɐ] SUST. nt

Getier ant. elev.:

Getier

animaux mpl